1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:02:53,042 --> 00:02:56,042
Ulazak heroja u hindske filmove
uvijek je poseban.
4
00:02:56,792 --> 00:02:58,500
Vjetrovi pušu,
5
00:02:59,042 --> 00:03:00,333
lišće se vrti,
6
00:03:01,917 --> 00:03:03,917
auti lete usporeno.
7
00:03:09,042 --> 00:03:12,667
Cijeli svijet staje
što radi i čeka heroja.
8
00:03:15,500 --> 00:03:17,583
Ništa slično ovome
ikada dogodi u stvarnom životu.
9
00:03:20,708 --> 00:03:23,792
90,28 posto muškaraca u stvarnom životu,
10
00:03:24,083 --> 00:03:26,833
vezani ciglama okolnosti
i malter kompromisa,
11
00:03:26,917 --> 00:03:29,667
trajno su ožbukani
na nekom kutnom zidu.
12
00:03:30,333 --> 00:03:31,333
poput mene.
13
00:03:34,917 --> 00:03:36,792
Neki ljudi su pametni poput Birbala.
14
00:03:37,375 --> 00:03:39,292
Neki ljudi su jaki poput Herkula.
15
00:03:39,750 --> 00:03:42,208
Neki imaju naprave poput Lokija,
16
00:03:42,292 --> 00:03:44,083
dok drugi imaju bicepse
kao izvjesni Bhai.
17
00:03:45,417 --> 00:03:46,417
Mi?
18
00:03:46,875 --> 00:03:48,833
I ja imam nevjerojatnu supermoć.
19
00:03:49,292 --> 00:03:51,708
Tko me vidi, odmah me zaboravi.
20
00:03:52,542 --> 00:03:53,792
Uzmi moj ured. jučer,
21
00:03:54,250 --> 00:03:56,583
Yadav ji je bio šokiran kad me vidio,
i lajao,
22
00:03:56,667 --> 00:03:57,667
„Hej, brate!
23
00:04:00,583 --> 00:04:01,583
kamo ideš?"
24
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
Iako, svaki dan dvije godine,
četiri mjeseca i 18 dana,
25
00:04:05,208 --> 00:04:07,625
- svaki dan pred njega ulazim.
- Kamo želiš ići?
26
00:04:07,958 --> 00:04:09,208
Mycon Digital.
27
00:04:09,625 --> 00:04:13,250
- Gospodin Yadav nije slijep...
- "Dinesh Kumar Srivastava."
28
00:04:13,333 --> 00:04:15,125
pa, ja mora da sam nevidljiva.
29
00:04:15,417 --> 00:04:17,042
Jednostavno nisam vidljiv ljudima.
30
00:04:18,458 --> 00:04:20,500
Moji jadni mama i tata bili su obični ljudi.
31
00:04:21,000 --> 00:04:23,708
Potrošili su se
cjelokupno bogatstvo njihove mašte
32
00:04:24,000 --> 00:04:25,500
i još me nazvao...
33
00:04:25,583 --> 00:04:27,750
- Dinesh.
- Da, gospođo.
34
00:04:27,833 --> 00:04:29,083
- Da, gospođo.
- Da, gospođo.
35
00:04:29,583 --> 00:04:30,917
Ne ti!
36
00:04:31,417 --> 00:04:34,125
Radim u tvrtki u Noida IT Cityju.
37
00:04:34,917 --> 00:04:36,375
Mycon Digital.
38
00:04:39,125 --> 00:04:40,500
Airtel ima mobilnu aplikaciju, zar ne?
39
00:04:40,833 --> 00:04:41,833
Uspjeli smo.
40
00:04:43,000 --> 00:04:44,417
Ne mene. Oni.
41
00:04:45,250 --> 00:04:48,042
Programeri softvera...
uredski cool frajeri.
42
00:04:49,958 --> 00:04:50,958
Mi?
43
00:04:51,292 --> 00:04:52,708
Radim u IT-u.
44
00:04:53,333 --> 00:04:55,417
Održavanje, popravak i pozadinska podrška.
45
00:05:00,250 --> 00:05:01,250
Hej, Vikas.
46
00:05:01,375 --> 00:05:03,458
Tri tjedna ti govorim,
moj laptop je spor.
47
00:05:03,875 --> 00:05:05,500
Dinesh, moje ime je Dinesh.
48
00:05:05,583 --> 00:05:08,250
Da, da, kako god.
Zašto laptop stalno visi?
49
00:05:08,542 --> 00:05:10,333
u cemu je problem
50
00:05:10,417 --> 00:05:11,750
- Govorim mu za
- Ovaj veliki čovjek...
51
00:05:11,833 --> 00:05:13,208
- toliko dana,
- Samarjit Hathiramani.
52
00:05:13,292 --> 00:05:15,042
- laptop mi stalno visi.
- Sam.
53
00:05:15,125 --> 00:05:18,792
Voditelj IT odjela
i nažalost, moj šef.
54
00:05:19,042 --> 00:05:22,333
I kada tražiš odgovor,
on samo stoji tamo kao kip.
55
00:05:22,417 --> 00:05:24,500
Sada, da impresioniram ovu djevojku,
56
00:05:24,583 --> 00:05:27,917
unutar sljedeće tri sekunde
uništit će moj ugled u komadiće.
57
00:05:28,000 --> 00:05:29,625
Da li se ovako ponašaš sa ženama? Hmm?
58
00:05:32,167 --> 00:05:34,250
Zar ne vidiš koliko je Priya ji uzrujana?
59
00:05:34,625 --> 00:05:36,333
Reci mi zašto joj nisi popravio laptop?
60
00:05:37,417 --> 00:05:38,417
Pogledaj to.
61
00:05:38,500 --> 00:05:40,708
On se samo tako smrzne.
62
00:05:41,208 --> 00:05:43,500
Reci mi ili ću se žaliti HR-u,
ti huljo!
63
00:05:44,208 --> 00:05:47,250
Gospodine, njezin C pogon...
64
00:05:50,500 --> 00:05:52,083
ima 207 mapa pornografije.
65
00:05:54,708 --> 00:05:56,458
Tko drži pornografiju u pogonu C, gospodine?
66
00:05:57,292 --> 00:05:59,375
Trebali biste napraviti particiju
i pohraniti u D pogon.
67
00:05:59,458 --> 00:06:01,917
Možete zadržati svoju pornografiju,
i sretan završetak umjesto „visljenja“.
68
00:06:08,667 --> 00:06:11,208
Imate li nešto tzv
emocionalna inteligencija?
69
00:06:12,792 --> 00:06:15,625
Mi IT ljudi
umoriti se od prijelaza ulijevo na aplikacijama za spojeve.
70
00:06:16,042 --> 00:06:17,250
Cure s nama izlaze na spojeve
71
00:06:17,333 --> 00:06:20,167
samo da mi instaliramo
njihov antivirus besplatno.
72
00:06:20,250 --> 00:06:22,583
Zbog zlatnih standardnih guzica poput tebe.
73
00:06:23,250 --> 00:06:24,250
Samo idi.
74
00:06:24,375 --> 00:06:26,583
Kad god me netko uvrijedi
75
00:06:26,875 --> 00:06:28,375
Nedostaje mi tata.
76
00:06:28,583 --> 00:06:29,958
Papa je uvijek govorio
77
00:06:30,417 --> 00:06:34,167
"Sine Dinesh,
izvrši svoju dužnost i ne juri za plodovima."
78
00:06:35,125 --> 00:06:36,625
Ovo plemenito načelo koštalo ga je života.
79
00:06:37,542 --> 00:06:40,417
Ponekad poželim da je moj otac jeo
malo više voća.
80
00:06:40,708 --> 00:06:43,917
Onda ne bi umro
akutni nedostatak vitamina.
81
00:06:44,917 --> 00:06:47,917
Tata je bio deficitaran,
ali mama je vrlo učinkovita.
82
00:06:48,750 --> 00:06:50,583
Svaki tjedan se ona pojavi
s novim prijedlogom.
83
00:06:50,667 --> 00:06:52,958
U redu, pogledaj je. Dimpy.
84
00:06:53,250 --> 00:06:55,250
Ona je studentica medicine u Agri.
85
00:06:55,750 --> 00:06:56,750
Trebam li razgovarati s njima?
86
00:06:57,625 --> 00:06:59,083
Ne? Zašto?
87
00:07:00,000 --> 00:07:01,542
Reci nešto.
88
00:07:01,625 --> 00:07:03,042
- Jako mi se svidjela.
- Što da kažem?
89
00:07:03,292 --> 00:07:05,500
Prvo bi se netko trebao pokazati
moja slika ovim curama.
90
00:07:06,333 --> 00:07:07,750
Pitajte i njihovo mišljenje.
91
00:07:09,167 --> 00:07:10,292
Istina je da,
92
00:07:10,375 --> 00:07:12,583
momci poput nas
nisu vidljive svijetu.
93
00:07:15,542 --> 00:07:18,292
Nemam neki poseban problem
s tim da sam nevidljiv, međutim.
94
00:07:19,333 --> 00:07:21,625
Oni koji se manje vide, vide više.
95
00:07:23,125 --> 00:07:25,583
Moja supermoć nevidljivosti
96
00:07:25,667 --> 00:07:27,417
postaje samo moja slabost
97
00:07:31,167 --> 00:07:32,667
kad me ne uspije vidjeti.
98
00:07:34,875 --> 00:07:35,875
Meera.
99
00:07:36,458 --> 00:07:37,667
Meera Ranganathan.
100
00:07:39,417 --> 00:07:40,625
Ona cura iz ureda
101
00:07:41,625 --> 00:07:43,917
na čijem dolasku
vremena se kreću usporeno
102
00:07:46,375 --> 00:07:48,750
a moje srce kuca velikom brzinom.
103
00:07:49,917 --> 00:07:52,375
Ovaj poster... Ovaj poster nije u redu.
104
00:07:53,000 --> 00:07:55,167
Naši ciljni kupci su starije osobe.
105
00:07:55,250 --> 00:07:57,167
Način na koji ona govori
Hindu s tamilskim naglaskom...
106
00:07:57,250 --> 00:07:59,000
Idemo još malo poraditi na ovome?
107
00:07:59,167 --> 00:08:02,583
- Neka ove male fonta budu malo veće.
- izgleda jako slatko.
108
00:08:03,333 --> 00:08:04,625
Ona je ekskluzivna kao Apple,
109
00:08:04,917 --> 00:08:07,000
i sinkronizira se posvuda poput Androida.
110
00:08:09,333 --> 00:08:11,792
Takav spoj dobrote i ljepote
111
00:08:12,292 --> 00:08:14,917
nije samo teško
ali nemoguće ih je pronaći ovih dana.
112
00:08:16,667 --> 00:08:20,333
Baš kao što jadno dijete gleda
u trgovini igračaka,
113
00:08:21,417 --> 00:08:23,167
tako gledam u Meeru.
114
00:08:27,125 --> 00:08:30,125
Momak koji jedva dostiže razinu
Dimpyja iz Agre,
115
00:08:30,208 --> 00:08:31,875
kako je uopće mogao doći do Meere?
116
00:08:33,875 --> 00:08:37,042
Ali što su snovi
ako nisu izvan vašeg dosega?
117
00:08:37,792 --> 00:08:38,792
Pravo?
118
00:08:40,542 --> 00:08:43,417
Ponekad zatvorim oči i sanjarim
119
00:08:44,083 --> 00:08:45,083
tog jednog dana,
120
00:08:46,083 --> 00:08:47,958
Meera će sama doći k meni.
121
00:08:49,875 --> 00:08:52,083
I pozovi me tihim glasom.
122
00:08:54,042 --> 00:08:55,042
Zdravo?
123
00:08:58,375 --> 00:08:59,375
Zdravo!
124
00:09:01,750 --> 00:09:02,750
Bok.
125
00:09:03,292 --> 00:09:06,292
Postoji problem s mojim prijenosnim računalom.
Ne mogu dobiti ispise.
126
00:09:06,375 --> 00:09:07,667
Možete li mi pomoći?
127
00:09:13,417 --> 00:09:14,417
Hvala.
128
00:09:22,875 --> 00:09:24,583
Samo dvije minute.
129
00:09:25,083 --> 00:09:26,083
Naravno.
130
00:09:32,292 --> 00:09:35,250
- Oh!
- Oprosti, tvoj Snow-Miku.
131
00:09:36,250 --> 00:09:38,125
Znaš za Snow-Miku?
132
00:09:40,125 --> 00:09:41,125
Wow!
133
00:09:43,250 --> 00:09:46,500
Ti si druga osoba
nakon mog tate koji zna za njih.
134
00:09:47,125 --> 00:09:48,792
Usput, to je moj tata.
135
00:09:49,500 --> 00:09:50,792
Tata je bio u trgovačkoj mornarici.
136
00:09:51,875 --> 00:09:54,125
naslijedio sam
ovo japansko ludilo od njega.
137
00:09:56,500 --> 00:09:58,083
Tata je volio Japan.
138
00:09:58,167 --> 00:10:00,333
Posebno
Festival snijega i leda u Sapporu.
139
00:10:01,125 --> 00:10:04,125
Kad god bi otišao u Japan,
donio bi mi Snow-Miku.
140
00:10:04,667 --> 00:10:06,542
Tata mi je dao ove četiri lutke
141
00:10:06,875 --> 00:10:08,833
i našao sam ovo dvoje
teškom mukom.
142
00:10:09,250 --> 00:10:11,500
Ako samo nađem posljednju,
kuhar Snow-Miku,
143
00:10:11,583 --> 00:10:13,208
onda ću imati kompletan set.
144
00:10:15,083 --> 00:10:17,458
Slušao sam o Japanu
od djetinjstva.
145
00:10:17,542 --> 00:10:19,208
Sigurno ću jednom otići tamo.
146
00:10:20,083 --> 00:10:21,250
To je zapravo izvan mog budžeta,
147
00:10:21,875 --> 00:10:25,083
ali što su snovi
ako nisu izvan vašeg dosega?
148
00:10:27,250 --> 00:10:28,250
Oh!
149
00:10:29,583 --> 00:10:30,583
Gotovo je.
150
00:10:31,333 --> 00:10:32,458
- Počet će se ispisivati.
- Sjajno.
151
00:10:32,917 --> 00:10:34,208
Hvala ti, Dinesh.
152
00:10:40,667 --> 00:10:41,667
Dino.
153
00:10:42,250 --> 00:10:44,625
Možeš me zvati Dino.
154
00:10:45,292 --> 00:10:48,250
Hvala Dino, bilo je lijepo razgovarati s tobom.
Usput, ja sam Meera.
155
00:10:54,417 --> 00:10:56,542
Meera me stvarno primijetila.
156
00:10:57,083 --> 00:10:58,250
Trebam li joj reći
157
00:10:58,333 --> 00:11:00,208
što osjećam prema njoj?
158
00:11:01,833 --> 00:11:02,833
Ne.
159
00:11:03,292 --> 00:11:04,500
Ne, bit će prerano.
160
00:11:05,292 --> 00:11:06,292
Kava.
161
00:11:06,625 --> 00:11:08,917
Da, sigurno je mogu pozvati na kavu.
162
00:11:34,958 --> 00:11:35,958
Hej IT!
163
00:11:39,833 --> 00:11:41,333
Zašto stroj pokazuje grešku?
164
00:11:41,417 --> 00:11:42,417
Samo provjeri.
165
00:11:44,958 --> 00:11:46,083
Što želiš, Ritu?
166
00:11:51,083 --> 00:11:52,083
Da, pa kada sam...
167
00:11:52,542 --> 00:11:54,917
Kako možeš ovako lagati, Ritu?
168
00:11:55,625 --> 00:11:58,250
Mučiš me,
i ja i moja obitelj!
169
00:12:00,583 --> 00:12:02,708
U redu, dobro.
Što god kažete, apsolutno je točno.
170
00:12:02,792 --> 00:12:05,542
U redu? Sada potpišite papire
i završi s ovim, molim te.
171
00:12:06,917 --> 00:12:08,125
u redu, u redu.
172
00:12:08,750 --> 00:12:10,542
Da, moj će odvjetnik poslati nove dokumente.
173
00:12:20,833 --> 00:12:22,292
Jesi li dobro, Nakul?
174
00:12:32,750 --> 00:12:34,292
Umoran sam, Meera.
175
00:12:37,250 --> 00:12:39,792
Sve je gotovo, a ona ipak odbija otići.
176
00:12:42,375 --> 00:12:44,583
Svaki dan postoji nova potražnja.
177
00:12:48,542 --> 00:12:50,500
Jednostavno ne znam što da radim.
178
00:12:55,042 --> 00:12:56,042
oprosti
179
00:13:01,000 --> 00:13:02,583
Da nisi sa mnom,
180
00:13:02,667 --> 00:13:04,750
ne znam
kako bih sve ovo izdržala.
181
00:13:07,917 --> 00:13:11,042
Samo neka se ovaj razvod finalizira
i bit ću slobodan.
182
00:13:14,500 --> 00:13:15,500
Hmm.
183
00:13:19,083 --> 00:13:20,083
Ah...
184
00:13:21,167 --> 00:13:22,542
Hoćemo li negdje na ručak?
185
00:13:28,375 --> 00:13:29,583
Kuća Japana?
186
00:13:41,250 --> 00:13:42,542
- Carol.
- Da, gospodine?
187
00:13:42,625 --> 00:13:44,833
Meera i ja idemo
na sastanak za ručak s klijentima.
188
00:13:44,917 --> 00:13:46,167
Moglo bi potrajati.
189
00:13:52,625 --> 00:13:54,208
Stvari postaju ozbiljne, Monu.
190
00:13:55,625 --> 00:13:58,292
Ovo je drugi ručak za klijente ovaj tjedan.
191
00:13:58,500 --> 00:14:01,333
Slušajte, Nakul Sir također zaslužuje sreću.
192
00:14:01,417 --> 00:14:02,792
Stanje njegovog braka...
193
00:14:03,625 --> 00:14:05,917
- Čuo sam da nije žena, nego vještica.
- da
194
00:14:06,583 --> 00:14:08,042
- Monu.
- Hmm?
195
00:14:08,167 --> 00:14:11,250
Nakul Sir i Meera
stvarno izgledaju slatko zajedno.
196
00:14:11,917 --> 00:14:13,167
Držimo palčeve!
197
00:14:15,375 --> 00:14:16,875
Zaboravio sam nakratko
198
00:14:18,042 --> 00:14:22,292
da djevojke vole Meeru
namijenjeni su samo tipovima poput Nakula.
199
00:14:29,750 --> 00:14:33,750
Mi smo želje, snovi
200
00:14:34,792 --> 00:14:38,833
Težnja da te imam
201
00:14:52,125 --> 00:14:53,417
Jesi li bio vani s Nakulom?
202
00:14:57,625 --> 00:14:59,500
Nakul je stvarno super, čovječe!
203
00:15:00,167 --> 00:15:02,833
Hmm. Zar nisi plakala prije dva dana?
204
00:15:03,000 --> 00:15:05,792
Rekavši: "Ja sam s muškarcem
koja još nije razvedena,
205
00:15:05,875 --> 00:15:08,250
ne možemo se ni sastati otvoreno..."
I sve to?
206
00:15:08,625 --> 00:15:09,833
To je istina.
207
00:15:10,250 --> 00:15:12,625
Ali danas sam shvatio koliko sam sebičan.
208
00:15:12,708 --> 00:15:16,417
Samo se fiksiram na svoje probleme,
kao što će ljudi reći i sve to.
209
00:15:16,583 --> 00:15:18,542
Ali i Nakul ima toliko problema.
210
00:15:18,792 --> 00:15:20,750
Dom, razvod, ured.
211
00:15:21,125 --> 00:15:22,875
Ali i dalje mu je toliko stalo do mene.
212
00:15:23,000 --> 00:15:24,875
Hmm. Jeste li sretni danas?
213
00:15:25,417 --> 00:15:26,583
Pa hajde da slavimo.
214
00:15:27,000 --> 00:15:28,917
A sutra kad plač opet počne,
215
00:15:29,208 --> 00:15:30,750
plakat ćemo zajedno, hmm?
216
00:15:34,458 --> 00:15:37,875
Ima loših vijesti, eto zašto
Sve sam vas pozvao ovamo.
217
00:15:38,333 --> 00:15:40,333
Ove godine naši ciljevi nisu ispunjeni, a...
218
00:15:41,917 --> 00:15:44,958
očito naši investitori
nisu ni sretni. i...
219
00:15:46,708 --> 00:15:48,792
Žao mi je što moram reći
ove godine neće biti bonusa.
220
00:15:51,042 --> 00:15:52,583
A neki će ostati i bez posla.
221
00:15:57,417 --> 00:16:00,958
Trodnevni uredski party u Goi
također je otkazan.
222
00:16:06,167 --> 00:16:07,667
Samo se šalim, ljudi!
223
00:16:10,167 --> 00:16:12,042
Bože moj, pogledaj svoja lica.
224
00:16:13,250 --> 00:16:16,167
Ove godine smo to postigli
160 posto naših ciljeva.
225
00:16:17,833 --> 00:16:20,542
I ne idemo u Gou
za tri dana...
226
00:16:21,875 --> 00:16:24,500
idemo u Japan na pet dana!
227
00:16:39,083 --> 00:16:40,083
Da!
228
00:16:47,417 --> 00:16:48,417
Samo za vas.
229
00:16:50,083 --> 00:16:51,125
ti si lud!
230
00:16:52,333 --> 00:16:53,833
No, ostalo je još jedno iznenađenje.
231
00:16:54,875 --> 00:16:56,458
- Hmm?
- Nakon što svi odu,
232
00:16:56,542 --> 00:16:58,583
ostat ćemo u Japanu još dva dana.
233
00:17:00,375 --> 00:17:02,958
Da gledam finale
snježnog festivala u Sapporu.
234
00:17:03,042 --> 00:17:04,208
O moj Bože!
235
00:17:05,208 --> 00:17:06,417
Samo ti i ja.
236
00:17:11,208 --> 00:17:15,125
Nakul, dok se tvoj razvod ne završi...
237
00:17:16,458 --> 00:17:17,958
Nemoj toliko misliti, Meera.
238
00:17:23,333 --> 00:17:26,000
Dobro, hoćeš li doći,
ili da promijenim kartu?
239
00:18:01,583 --> 00:18:05,208
Konnichiwa ljubavi moja
Sve su moje želje oživjele
240
00:18:05,292 --> 00:18:07,958
Živi to, dušo živi to
241
00:18:08,042 --> 00:18:09,042
Konnichiwa!
242
00:18:09,125 --> 00:18:12,667
Konnichiwa ljubavi moja
Moje srce kaže učini me svojim
243
00:18:12,750 --> 00:18:15,583
Živi to, dušo živi to
244
00:18:16,292 --> 00:18:17,292
Konnichiwa!
245
00:18:32,000 --> 00:18:35,542
Ovo buntovno srce mi je pobjeglo iz grudi
246
00:18:35,750 --> 00:18:39,083
Što sam tražio, to sam i dobio
247
00:18:39,500 --> 00:18:42,792
Uronjen sam u radost
Ne pitaj me gdje
248
00:18:43,333 --> 00:18:46,458
Jedite, pijte, živite, sad kad ste ovdje
249
00:18:46,542 --> 00:18:49,833
Gosti smo nekoliko dana
250
00:18:50,375 --> 00:18:53,333
Prijateljimo se sa srećom
251
00:18:54,125 --> 00:18:57,750
Konnichiwa ljubavi moja
Prije svega učini me svojim
252
00:18:57,833 --> 00:19:00,333
Živi, dušo živi!
253
00:19:00,417 --> 00:19:01,417
Konnichiwa!
254
00:19:01,583 --> 00:19:05,250
Konnichiwa ljubavi moja
Ova zabava će biti sjajna
255
00:19:05,333 --> 00:19:07,917
Živi, dušo živi!
256
00:19:08,833 --> 00:19:09,833
Konnichiwa!
257
00:19:27,458 --> 00:19:28,625
Na Hokaidu
258
00:19:28,750 --> 00:19:32,375
kada fotografiramo, kažemo "Tarabagani!"
259
00:19:32,750 --> 00:19:35,208
Tarabagani!
260
00:19:44,917 --> 00:19:47,125
Wow! Gashapon stroj!
261
00:19:55,667 --> 00:19:58,083
Oh, ne! Ovu već imam.
262
00:19:58,583 --> 00:20:00,125
U redu, onda pokušaj ponovno.
263
00:20:00,542 --> 00:20:01,542
Ne samo tako!
264
00:20:01,625 --> 00:20:04,125
Zabava skupljanja Snow-Mikua
je u iskušavanju sreće.
265
00:20:04,250 --> 00:20:06,333
Desni Snow-Miku
naći će se u pravo vrijeme.
266
00:20:07,292 --> 00:20:09,208
Previše si iskren, čovječe!
267
00:20:10,208 --> 00:20:11,708
Jako mi se sviđa ovaj tvoj stil.
268
00:20:14,000 --> 00:20:15,542
Dobro, daj mi ovaj.
269
00:20:15,625 --> 00:20:17,583
hej Pa što ako je to isti?
270
00:20:18,000 --> 00:20:19,458
Snow-Miku ne dam nikome.
271
00:20:20,208 --> 00:20:21,208
Oh!
272
00:20:27,708 --> 00:20:33,292
Tko smo mi, tko smo mi, mi nismo mi
273
00:20:35,250 --> 00:20:41,000
Mi smo uvijek, mi smo uvijek ti
274
00:20:41,500 --> 00:20:44,792
Mi smo želje, snovi
275
00:20:45,333 --> 00:20:48,500
Težnja da te imam
276
00:20:49,167 --> 00:20:52,417
Mi smo neizgovorene želje
277
00:20:52,875 --> 00:20:56,583
Mi smo želje neuslišane
278
00:20:56,750 --> 00:20:59,583
Mi smo želje, snovi
279
00:21:00,417 --> 00:21:03,875
Težnja da te imam
280
00:21:12,250 --> 00:21:16,250
Konnichiwa ljubavi moja
Prije svega učini me svojim
281
00:21:16,333 --> 00:21:18,792
Živi, dušo živi!
282
00:21:18,875 --> 00:21:19,875
Konnichiwa!
283
00:21:19,958 --> 00:21:23,500
Konnichiwa ljubavi moja
Ova zabava će biti sjajna
284
00:21:23,583 --> 00:21:26,292
Živi, dušo živi!
285
00:21:27,125 --> 00:21:28,167
Konnichiwa!
286
00:21:28,583 --> 00:21:30,875
- Ugurajte skije sprijeda.
- da
287
00:21:30,958 --> 00:21:33,458
- Kao komad pizze. Točno, točno.
- Da.
288
00:21:33,542 --> 00:21:36,125
Dobro, dobro. Dođi, imam te.
289
00:21:38,292 --> 00:21:40,792
- O moj Bože!
- Imam te, imam te...
290
00:21:45,417 --> 00:21:47,583
hej Što je bilo?
291
00:21:49,792 --> 00:21:50,792
Ovo putovanje,
292
00:21:51,250 --> 00:21:52,458
biti ovdje s tobom...
293
00:21:53,125 --> 00:21:54,833
Ispunio si moj san, Nakul.
294
00:21:56,042 --> 00:21:57,458
Ovo je tek početak, draga moja.
295
00:21:58,750 --> 00:22:00,917
Nazvao me moj odvjetnik.
296
00:22:01,792 --> 00:22:02,792
I pogodite što.
297
00:22:03,958 --> 00:22:05,542
Ritu je pristao na razvod.
298
00:22:09,292 --> 00:22:11,333
Prekosutra
ostali će otići, a onda
299
00:22:11,708 --> 00:22:13,625
samo smo ti i ja.
300
00:22:16,292 --> 00:22:17,750
I tvoj Hokkaido plan.
301
00:22:18,125 --> 00:22:19,667
O moj Bože!
302
00:22:19,917 --> 00:22:21,500
Dobrodošao u ostatak naših života, draga.
303
00:22:26,875 --> 00:22:30,250
hej Dino, drži me! Drži me čovječe! Dino!
304
00:22:36,458 --> 00:22:39,625
Rekao sam ti, čovječe!
Ne znam kako to učiniti.
305
00:22:43,250 --> 00:22:45,208
Trebam li nastaviti ovako
za ostatak putovanja?
306
00:22:45,292 --> 00:22:46,375
Oprostite gospodine.
307
00:22:46,500 --> 00:22:49,833
Primjećujem već nekoliko dana
da je vaša pozornost negdje drugdje.
308
00:22:49,917 --> 00:22:50,958
Događa li se nešto?
309
00:22:51,208 --> 00:22:52,875
Ne gospodine, ništa slično.
310
00:22:52,958 --> 00:22:55,542
Oho, pa postoji.
311
00:23:02,458 --> 00:23:03,458
Što je to?
312
00:23:04,458 --> 00:23:05,958
To je zvono sudbine, gospodine.
313
00:23:06,333 --> 00:23:07,458
Zvono sreće.
314
00:23:08,958 --> 00:23:10,500
Beznadni ljubavnici iz cijelog svijeta
315
00:23:10,583 --> 00:23:12,333
pozvonite na ovo zvono i okušajte sreću.
316
00:23:13,250 --> 00:23:14,917
Pa da im se možda vrati ljubav.
317
00:23:15,792 --> 00:23:17,250
Bez obzira na koliko zvona zvoniš,
318
00:23:17,833 --> 00:23:19,875
tvoja glupa sreća se nikada neće promijeniti!
319
00:23:50,917 --> 00:23:52,625
Voljela bih da je Meera moja.
320
00:23:54,792 --> 00:23:56,167
Čak i ako je samo na jedan dan.
321
00:24:00,542 --> 00:24:02,542
hej Idemo!
322
00:24:43,667 --> 00:24:45,458
Dakle, rezervirali ste restoran
za timski ručak, zar ne?
323
00:24:45,542 --> 00:24:46,708
- Da, gospodine.
- U redu.
324
00:24:50,208 --> 00:24:51,292
Poštovani!
325
00:24:53,208 --> 00:24:54,208
Iznenađenje!
326
00:25:02,375 --> 00:25:03,750
Ritu, jesi li ovdje?
327
00:25:04,250 --> 00:25:07,125
Znam, zar ne? Tata je ubrzao moju vizu
preko veleposlanstva.
328
00:25:07,208 --> 00:25:08,250
Bog ga blagoslovio.
329
00:25:08,583 --> 00:25:10,792
Tako sam sretan što te vidim, dušo!
330
00:25:15,667 --> 00:25:17,167
Hoćeš li me prijaviti?
331
00:25:17,625 --> 00:25:20,292
Hoćeš li ostati ovdje?
Očito ćete ostati ovdje!
332
00:25:20,375 --> 00:25:21,417
Što sam ja...
333
00:25:21,542 --> 00:25:23,333
Oprostite, možemo li dobiti još jednu sobu?
334
00:25:23,833 --> 00:25:25,208
Što ja govorim?
335
00:25:25,292 --> 00:25:26,917
Ostat ćeš sa mnom u mojoj sobi, zar ne?
336
00:25:27,333 --> 00:25:28,833
Zašto se toliko petljaš?
337
00:25:31,375 --> 00:25:33,208
Sve je to tvoj učinak, draga.
338
00:25:37,625 --> 00:25:38,750
Kakvo iznenađenje.
339
00:25:40,333 --> 00:25:42,792
- Jeste li sretni?
- Da, jako sam sretan.
340
00:25:53,292 --> 00:25:55,000
Ah, idemo u našu sobu?
341
00:25:55,083 --> 00:25:56,125
- Hm.
- U redu.
342
00:25:56,292 --> 00:25:58,083
- Torbe?
- Da, torbe.
343
00:25:58,792 --> 00:26:01,292
Oprostite, možemo li samo uzeti torbe,
molim te Da? Hvala.
344
00:26:02,167 --> 00:26:03,167
- Idemo.
- Gospodine!
345
00:26:03,583 --> 00:26:05,333
Autobus do kanala
upravo se sprema otići.
346
00:26:05,417 --> 00:26:07,250
- da
- Samo ćemo ostaviti torbe i vratiti se.
347
00:26:07,333 --> 00:26:08,458
U redu.
348
00:26:25,000 --> 00:26:27,792
- Nakul Sir ima samo jednu ženu, zar ne?
- Točno!
349
00:26:28,000 --> 00:26:29,167
I ja sam mislio isto.
350
00:26:29,375 --> 00:26:31,875
Ali ovaj se ne predaje
bilo kakve vještičje vibracije uopće.
351
00:26:32,167 --> 00:26:33,917
Ona izgleda tako... tako...
352
00:26:34,000 --> 00:26:35,625
- Lijepo?
- Da.
353
00:26:35,792 --> 00:26:37,208
- Ona je zgodna!
- Ona je zgodna!
354
00:26:38,667 --> 00:26:41,125
- Dobro je da Meera nije došla.
- Kakvu je izliku našla?
355
00:26:41,500 --> 00:26:44,292
Glavobolja.
Očito ne može reći "Srce mi je slomljeno".
356
00:26:44,542 --> 00:26:46,167
Svi smo u takvom šoku.
357
00:26:46,333 --> 00:26:47,708
Kako bi se osjećala?
358
00:26:50,625 --> 00:26:54,167
- Myconova najveća prijevara?
- Nakul Bhasin.
359
00:26:56,125 --> 00:26:57,750
Usput, da ti nešto kažem?
360
00:26:57,833 --> 00:27:01,167
Moji izvori su mi rekli da nakon što smo otišli,
361
00:27:01,250 --> 00:27:04,375
Nakul Sir i Meera
namjeravali ostati dva dodatna dana.
362
00:27:05,333 --> 00:27:07,208
Za više "sastanaka".
363
00:27:07,958 --> 00:27:12,125
Monu, muž, žena i 'ona',
što će sada učiniti?
364
00:27:17,125 --> 00:27:18,875
Vau, kakvo vrijeme.
365
00:27:33,833 --> 00:27:34,875
Dino!
366
00:27:35,208 --> 00:27:38,208
Donesite četiri sushija od tune
i četiri sushija od račića.
367
00:27:40,208 --> 00:27:43,625
I slušaj, ponesi i nekoliko tempura.
Kušajmo ih.
368
00:27:43,708 --> 00:27:45,333
- Zove li se ovo gyoza...
- Da, molim.
369
00:27:45,958 --> 00:27:48,125
- Hej...
- Možete li nam pronaći drugi stol?
370
00:27:48,333 --> 00:27:50,500
Oh, ne budi smiješan. Molim.
371
00:27:50,583 --> 00:27:53,000
- Ali, gospođo...
- Oh, nemoj biti formalan.
372
00:27:53,083 --> 00:27:54,083
Dođi, sjedni.
373
00:27:54,167 --> 00:27:55,958
- Hajdemo. hajde
- Hvala.
374
00:27:57,708 --> 00:27:59,125
- Bok gospodine.
- Bok, kako si?
375
00:27:59,333 --> 00:28:01,958
Bok gospođo. Hrana je stvarno dobra. Njam!
376
00:28:15,375 --> 00:28:16,458
- Bok.
- Bok.
377
00:28:16,542 --> 00:28:19,167
Možete li, molim vas, poslati tanjur u moju sobu?
378
00:28:19,458 --> 00:28:21,083
Za ručak nema posluge u sobu.
379
00:28:21,167 --> 00:28:23,417
Ali dođi ovuda. imam mjesto.
380
00:28:31,583 --> 00:28:32,750
Hej, moj sushi!
381
00:28:33,375 --> 00:28:34,458
Dobar dan, gospodine.
382
00:28:37,958 --> 00:28:39,875
I ja jako volim sushi.
383
00:28:42,958 --> 00:28:45,375
Nažalost, zapravo, stol je pun.
384
00:28:45,458 --> 00:28:47,583
u redu je Ne, u redu je.
Otići ću negdje drugdje...
385
00:28:47,667 --> 00:28:49,083
Oh ne, molim te.
386
00:28:49,625 --> 00:28:51,917
Oprosti što smetam,
možete li nam donijeti dodatnu stolicu?
387
00:28:52,083 --> 00:28:53,083
Naravno.
388
00:28:53,167 --> 00:28:54,792
Ne, u redu je, gospođo.
Otići ću negdje drugdje...
389
00:28:54,875 --> 00:28:57,208
Ne, ne, vi ste kao obitelj, molim vas.
390
00:29:01,792 --> 00:29:02,792
Savršen.
391
00:29:08,042 --> 00:29:09,125
Hvala.
392
00:29:10,667 --> 00:29:13,167
Oh! Usput, ja sam Ritu. Nakulova žena.
393
00:29:14,292 --> 00:29:15,792
- Meera.
- Drago mi je.
394
00:29:16,375 --> 00:29:18,208
Znate, otkad je MyCon počeo,
395
00:29:18,708 --> 00:29:21,625
Nakul je bio tako zaposlen,
Nikad nisam upoznao njegove kolege.
396
00:29:22,167 --> 00:29:24,667
Nakul, trebali bismo sve jednom pozvati kući.
397
00:29:25,292 --> 00:29:28,000
Znaš, Nakul i ja
priređivao najbolje zabave.
398
00:29:29,250 --> 00:29:31,167
Ali sada je tako zauzet poslom,
399
00:29:31,250 --> 00:29:32,583
Kao da me jednostavno zaboravio.
400
00:29:33,125 --> 00:29:36,542
Usput, Ritu gospođo,
koliko dana planiraš ostati?
401
00:29:36,625 --> 00:29:39,083
Jer sutra odlazimo.
402
00:29:39,167 --> 00:29:40,250
Molim vas, izostavite "gospođo."
403
00:29:40,750 --> 00:29:43,958
Dakle, Nakulov plan je bio ostati u Tokiju
još dva dana.
404
00:29:44,125 --> 00:29:45,333
Ima kolegu iz serije u Tokiju.
405
00:29:45,958 --> 00:29:47,583
Zato sam napravio ovaj plan.
406
00:29:47,958 --> 00:29:50,875
Sutra ćete svi otići u Delhi,
i oboje ćemo ići u Tokio.
407
00:29:51,250 --> 00:29:52,250
Naravno.
408
00:29:52,333 --> 00:29:54,750
Da sam stvarno sam,
Ostala bih s njim.
409
00:29:54,833 --> 00:29:58,000
Ali sad kad si sa mnom,
odsjednimo u lijepom hotelu.
410
00:29:58,083 --> 00:30:00,708
Naravno. U svakom slučaju, moramo napraviti
većinu našeg "mi" vremena.
411
00:30:01,042 --> 00:30:03,292
Nakon ovoga, putovanja će biti
malo teško.
412
00:30:03,458 --> 00:30:04,458
Zašto?
413
00:30:06,167 --> 00:30:07,750
Niste im rekli u uredu?
414
00:30:08,333 --> 00:30:10,083
Možemo im reći sada, zar ne, draga?
415
00:30:10,292 --> 00:30:11,292
Naravno.
416
00:30:11,542 --> 00:30:13,875
Ljudi, mi smo trudni! Četiri mjeseca.
417
00:30:15,208 --> 00:30:17,042
- Svaka čast!
- O moj Bože!
418
00:30:23,750 --> 00:30:25,708
Dakle, dugo smo pokušavali.
419
00:30:25,792 --> 00:30:28,792
odustala sam. Ali Nakul? Uh-uh.
420
00:30:28,875 --> 00:30:30,292
Nikada nije gubio nadu.
421
00:30:30,792 --> 00:30:32,458
Bog je konačno čuo naše molitve.
422
00:30:36,792 --> 00:30:38,958
Čestitam, gospođo.
Idem samo po juhu.
423
00:30:39,417 --> 00:30:41,125
Zar niste vidjeli moju kvrgu?
424
00:30:41,542 --> 00:30:43,208
Udebljala sam se tri kilograma.
425
00:31:17,875 --> 00:31:19,667
- Hvala.
- Da, bilo nam je zabavno.
426
00:31:19,917 --> 00:31:21,583
Dečki, vidimo se!
427
00:31:21,667 --> 00:31:23,208
- Do viđenja, gospođo. Bok gospodine.
- Bok, dečki.
428
00:31:23,292 --> 00:31:26,250
- Bok, ćao.
- Zbogom, doviđenja, siguran let, siguran let.
429
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
Meera?
430
00:31:28,625 --> 00:31:29,625
Ona ostaje iza.
431
00:31:29,875 --> 00:31:30,875
sama?
432
00:31:33,292 --> 00:31:34,708
Vaš autobus je spreman.
433
00:31:35,375 --> 00:31:36,458
Dođite svi.
434
00:31:36,625 --> 00:31:38,000
Hvala.
435
00:31:38,125 --> 00:31:39,500
- Hoćemo li ići?
- Naravno.
436
00:31:40,125 --> 00:31:41,125
Da.
437
00:33:05,667 --> 00:33:06,750
Još jedan.
438
00:33:23,875 --> 00:33:27,333
Da nisi sa mnom, ne znam
kako bih sve ovo izdržala.
439
00:33:34,500 --> 00:33:35,500
Još jedan.
440
00:33:49,625 --> 00:33:51,333
Ritu je pristao na razvod.
441
00:33:51,417 --> 00:33:54,292
Sada ću otići i upoznati tvoju majku.
442
00:33:54,542 --> 00:33:55,875
Razgovarajte o našem braku.
443
00:34:02,625 --> 00:34:05,292
Ljudi, mi smo trudni! Četiri mjeseca.
444
00:34:30,083 --> 00:34:32,583
Dobra večer.
Dobrodošli u restoran Lupicija.
445
00:34:32,667 --> 00:34:34,167
Mogu li primiti vašu narudžbu, gospodine?
446
00:34:34,625 --> 00:34:35,708
uh...
447
00:34:36,292 --> 00:34:37,625
Ja ću ledeni čaj, molim.
448
00:34:37,708 --> 00:34:38,750
Još nešto?
449
00:34:39,250 --> 00:34:40,333
Ne, hvala.
450
00:34:40,625 --> 00:34:42,458
U redu. Odmah dolazi.
451
00:35:51,958 --> 00:35:53,042
Meera!
452
00:35:59,500 --> 00:36:00,583
Meera!
453
00:36:08,542 --> 00:36:09,625
Meera!
454
00:36:11,375 --> 00:36:12,542
Meera!
455
00:36:13,250 --> 00:36:14,333
Meera!
456
00:36:14,708 --> 00:36:15,875
Meera--
457
00:36:45,417 --> 00:36:46,667
Meera!
458
00:36:47,042 --> 00:36:49,583
Ako čujete, odgovorite nam!
459
00:36:49,875 --> 00:36:51,333
Meera!
460
00:36:51,417 --> 00:36:54,083
- Mira, slušaš li?
- Mira!
461
00:36:54,167 --> 00:36:55,292
gdje si
462
00:36:55,375 --> 00:36:56,375
Meera!
463
00:36:56,458 --> 00:36:57,458
Meera!
464
00:36:57,708 --> 00:36:58,875
- Meera.
- Meera!
465
00:37:01,125 --> 00:37:02,708
Našli smo je!
466
00:37:03,042 --> 00:37:04,750
Dino, našli smo je.
467
00:37:07,708 --> 00:37:09,208
Jedan, dva, tri!
468
00:37:18,125 --> 00:37:20,125
ne ne!
469
00:37:20,958 --> 00:37:23,833
Ona je živa. Ona je živa.
470
00:37:37,458 --> 00:37:38,625
U hipotermičnom je šoku.
471
00:37:39,208 --> 00:37:41,333
Nana, pošalji svog muža van.
472
00:37:41,417 --> 00:37:42,417
gospodine.
473
00:38:04,417 --> 00:38:06,000
U redu, gledaj ravno.
474
00:38:09,167 --> 00:38:10,167
Dobro.
475
00:38:11,500 --> 00:38:12,667
Samo slijedi moj prst.
476
00:38:15,708 --> 00:38:17,583
Sjajno. kako se zoves
477
00:38:17,875 --> 00:38:19,667
Meera Ranganathan.
478
00:38:19,750 --> 00:38:22,500
Meera. Ja sam dr. Ketaki Patel.
479
00:38:22,583 --> 00:38:25,667
Vi ste u Općoj bolnici Hokkaido.
Imali ste nesreću.
480
00:38:25,917 --> 00:38:28,417
- Ali sad si dobro.
- Hokaido?
481
00:38:29,167 --> 00:38:30,250
Japan?
482
00:38:32,333 --> 00:38:33,667
Kada sam došao u Japan?
483
00:38:35,333 --> 00:38:37,458
Ah, došli smo prije pet dana.
484
00:38:42,167 --> 00:38:43,292
tko si ti
485
00:39:02,583 --> 00:39:04,292
Kako ti se zove majka?
486
00:39:04,458 --> 00:39:05,708
Revathi Ranganathan.
487
00:39:06,875 --> 00:39:08,875
A što tvoj tata radi?
488
00:39:09,083 --> 00:39:10,542
Tata je bio u trgovačkoj mornarici.
489
00:39:11,583 --> 00:39:12,833
Gdje u Noidi živiš?
490
00:39:13,292 --> 00:39:15,917
Ne živim u Noidi, živim u Chennaiju.
491
00:39:17,542 --> 00:39:19,292
A gdje radiš?
492
00:39:19,792 --> 00:39:21,333
Prijavio sam se na nekoliko mjesta,
493
00:39:21,417 --> 00:39:22,917
Čekam odgovor.
494
00:39:26,792 --> 00:39:27,792
Hmm.
495
00:39:28,708 --> 00:39:31,625
Meera ima TGA. Prolazna globalna amnezija.
496
00:39:31,792 --> 00:39:34,708
- Amnezija?
- Prolazno znači privremeno.
497
00:39:35,167 --> 00:39:38,542
U ovom poremećaju,
pogođeno je kratkotrajno pamćenje osobe.
498
00:39:38,625 --> 00:39:41,667
Meera će zadržati svoja stara sjećanja,
499
00:39:41,750 --> 00:39:44,083
ali njena nova sjećanja su izbrisana.
500
00:39:44,167 --> 00:39:47,917
Kao prošli tjedan, mjesec, godina.
501
00:39:48,458 --> 00:39:51,458
Koliko je toga zaboravila, ne možemo reći.
502
00:39:52,208 --> 00:39:54,208
Jer svaki slučaj je drugačiji.
503
00:39:54,708 --> 00:39:56,958
Ah, doktore, kako se ovo dogodilo?
504
00:39:57,458 --> 00:39:59,292
Sada ne mogu sa sigurnošću reći.
505
00:39:59,375 --> 00:40:01,708
Šok, traumatski događaj ili duboka ozljeda.
506
00:40:02,292 --> 00:40:03,750
U ovom slučaju također bi moglo biti
507
00:40:03,833 --> 00:40:07,167
smrzavanje mozga uzrokovano
predugo ležati u snijegu.
508
00:40:08,250 --> 00:40:11,458
Pa što ćemo sada?
Kakav je tretman?
509
00:40:12,042 --> 00:40:14,250
Za ovu bolest nema lijeka,
510
00:40:14,333 --> 00:40:16,667
niti ga treba liječiti.
511
00:40:17,667 --> 00:40:20,875
- Kako to misliš?
- Mislim, to je samo pitanje jednog dana.
512
00:40:21,125 --> 00:40:23,542
Mira će se vratiti
sva njezina sutrašnja sjećanja.
513
00:40:24,583 --> 00:40:25,583
Za jedan dan?
514
00:40:25,833 --> 00:40:29,167
Da. U jednom danu, mozak pacijenta
515
00:40:29,250 --> 00:40:32,208
automatski se ponovno ožiči
i oporavlja se od šoka.
516
00:40:32,667 --> 00:40:35,458
Prolazna amnezija traje samo jedan dan.
517
00:40:35,875 --> 00:40:39,500
Ali da, jednom kad se mozak ponovno poveže,
518
00:40:39,583 --> 00:40:41,417
i ona vraća svoja prošla sjećanja,
519
00:40:41,667 --> 00:40:44,625
zaboravit će ovaj dan zauvijek.
520
00:40:44,875 --> 00:40:46,458
Kao da nije proživjela ovaj dan.
521
00:40:53,875 --> 00:40:55,417
Doktore, što da radim danas?
522
00:40:55,583 --> 00:40:57,417
Ah, ima li što treba i ne?
523
00:40:57,542 --> 00:40:59,458
Trebam li se pobrinuti za
nešto posebno?
524
00:41:00,042 --> 00:41:03,917
Ništa. Samo joj ne daj
bilo kakav emocionalni stres danas.
525
00:41:04,292 --> 00:41:07,250
Ona će je sigurno dobiti
sjećanje sutra. U redu?
526
00:41:14,583 --> 00:41:16,250
Zapravo čak ni medicinska znanost
527
00:41:16,333 --> 00:41:18,333
je do sada u potpunosti razumio ovu bolest.
528
00:41:18,750 --> 00:41:20,792
Jer traje samo jedan dan.
529
00:41:21,125 --> 00:41:23,000
Sutra će ti se vratiti pamćenje.
530
00:41:23,958 --> 00:41:27,292
Zapravo, možete potpisati otpusne papire
i otići.
531
00:41:30,375 --> 00:41:34,000
2026? Ovo je 2024., zar ne?
532
00:41:35,125 --> 00:41:36,833
Ne brini, Meera.
533
00:41:37,042 --> 00:41:40,583
Kad se sutra probudiš,
svega ćeš se sjetiti.
534
00:41:40,667 --> 00:41:42,375
U redu? Neka bude za sada.
535
00:41:42,667 --> 00:41:44,042
Zaboravi što ti se dogodilo,
536
00:41:44,125 --> 00:41:46,042
- Uživajte u ovom vremenu sa svojim mužem.
- Muž?
537
00:41:48,250 --> 00:41:49,750
Nismo vjenčani.
538
00:41:50,292 --> 00:41:53,000
Bože moj! Zato sam se i zapitao. huh
539
00:41:53,375 --> 00:41:56,250
Način na koji si se brinuo o njoj
od sinoć,
540
00:41:56,625 --> 00:41:58,125
nema šanse da si muž!
541
00:42:00,542 --> 00:42:01,917
Zapravo, doktore...
542
00:42:02,000 --> 00:42:03,833
Hej, slušaj. ti si sretnik
543
00:42:03,917 --> 00:42:06,208
Ako ga nisi dovršio,
onda ga zaključaj.
544
00:42:06,833 --> 00:42:08,750
Oprosti, malo sam...
545
00:42:09,250 --> 00:42:11,708
Bio sam u Chennaiju. Sada sam u Japanu.
546
00:42:11,792 --> 00:42:12,917
Sa svojim dečkom.
547
00:42:13,500 --> 00:42:15,042
I moj liječnik je Gujarati.
548
00:42:15,208 --> 00:42:18,458
Tako? Gujarati su posvuda. ha?
549
00:42:19,917 --> 00:42:20,958
U redu, to je dobro.
550
00:42:21,167 --> 00:42:24,083
Barem tvoj smisao za humor
nije zahvaćeno.
551
00:42:24,792 --> 00:42:26,250
Prestanimo sada brinuti.
552
00:42:26,333 --> 00:42:28,708
Došli ste u Japan, na odmor.
553
00:42:28,792 --> 00:42:30,417
Idi, zabavi se, putuj.
554
00:42:42,542 --> 00:42:43,958
Zašto smo došli u Japan?
555
00:42:44,042 --> 00:42:45,042
Uredski put.
556
00:42:45,542 --> 00:42:46,833
Radimo li zajedno?
557
00:42:46,917 --> 00:42:50,125
Da, došli smo na Hokkaido
s ljudima iz ureda.
558
00:42:54,250 --> 00:42:56,458
Ovo je naša uredska grupa.
559
00:42:59,583 --> 00:43:00,833
MyCon Digital!
560
00:43:01,083 --> 00:43:02,875
Dobio sam posao u MyConu?
561
00:43:03,458 --> 00:43:05,000
Upravo sam se bio prijavio.
562
00:43:07,667 --> 00:43:09,292
ovo sam ja
563
00:43:10,750 --> 00:43:11,875
gdje si
564
00:43:16,875 --> 00:43:18,583
Zašto ne stojimo zajedno?
565
00:43:21,250 --> 00:43:22,250
tako da...
566
00:43:23,917 --> 00:43:26,667
u uredu nema ogovaranja.
567
00:43:27,917 --> 00:43:30,542
U redu? Pokaži mi još neke naše fotografije.
568
00:43:32,542 --> 00:43:33,542
Nema ih.
569
00:43:34,667 --> 00:43:36,333
Nemamo nijednu zajedničku sliku?
570
00:43:37,958 --> 00:43:39,167
Ni jedan?
571
00:43:40,042 --> 00:43:41,625
- Zašto?
- To je zato što...
572
00:43:42,917 --> 00:43:46,208
htio si se sakriti
odnos od svih.
573
00:43:46,625 --> 00:43:48,875
Mi? Sakriti svoju vezu?
574
00:43:49,500 --> 00:43:51,958
Nemoguće. Ja uopće nisam takav.
575
00:43:52,042 --> 00:43:53,917
Ne radim ništa ovako potajno.
576
00:43:55,167 --> 00:43:57,875
Rekao si, ovo je novi posao,
577
00:43:59,375 --> 00:44:01,833
što će reći svi u uredu?
578
00:44:02,917 --> 00:44:04,167
Možda je to razlog.
579
00:44:05,708 --> 00:44:06,875
Gdje su svi ostali?
580
00:44:07,917 --> 00:44:09,083
Vratili su se.
581
00:44:09,333 --> 00:44:10,375
A što je s nama?
582
00:44:11,042 --> 00:44:13,792
Htio si ostati još dva dana.
583
00:44:16,125 --> 00:44:17,250
Da vidim Japan.
584
00:44:19,333 --> 00:44:21,583
Da dovršim ovaj plan.
Sam si ga napravio.
585
00:44:22,292 --> 00:44:23,792
Vaš plan za posjet Hokkaidu.
586
00:44:23,875 --> 00:44:25,583
Bio je prikvačen na vašem uredskom stolu.
587
00:44:25,958 --> 00:44:29,333
Da, ovo sam počeo raditi na fakultetu.
588
00:44:31,167 --> 00:44:32,583
Zašto je poderano?
589
00:44:33,333 --> 00:44:35,667
Poderao si ga u ljutnji.
590
00:44:36,125 --> 00:44:38,000
Zašto? Jesmo li se posvađali?
591
00:44:45,250 --> 00:44:47,125
- Gdje je moj telefon?
- Imam ga.
592
00:44:59,458 --> 00:45:00,500
Ne uključuje se.
593
00:45:01,958 --> 00:45:03,625
Mora da je ledena voda ušla u njega.
594
00:45:03,875 --> 00:45:05,042
Trebat će vremena da se osuši.
595
00:45:08,292 --> 00:45:09,750
Daj mi onda svoj telefon.
596
00:45:14,792 --> 00:45:17,375
- Mogu li nazvati Indiju?
- Da, to je lokalna SIM kartica.
597
00:45:25,375 --> 00:45:27,000
Halo mama?
598
00:45:27,500 --> 00:45:30,167
- Ja sam, Meera.
- Meera, gdje si?
599
00:45:30,250 --> 00:45:32,458
Pokušavam te nazvati tako dugo.
Ne povezuje se.
600
00:45:33,083 --> 00:45:34,333
Čiji je ovo broj?
601
00:45:34,500 --> 00:45:36,375
Mama, telefon mi se isključio...
602
00:45:36,458 --> 00:45:39,000
Meera, ostaje sama prije braka
za ovakva dva dana,
603
00:45:39,083 --> 00:45:40,500
Nije mi baš ugodno s tim.
604
00:45:40,750 --> 00:45:43,708
Tko je dječak? sta to radis
ništa ne znam.
605
00:45:44,417 --> 00:45:45,458
Nikad ga nisi upoznala?
606
00:45:45,542 --> 00:45:49,000
Ne. "Neka se sve popravi,
Onda ću ti ga predstaviti, rekao si.
607
00:45:49,250 --> 00:45:50,708
Niste mi čak ni pokazali njegovu fotografiju.
608
00:45:50,833 --> 00:45:53,708
Toliko si se bojao da ured zna,
nisi se ni slikala s njim.
609
00:45:53,792 --> 00:45:55,792
A sada putuješ
nasamo s njim dva dana.
610
00:45:56,125 --> 00:45:59,417
Meera, ti i Nakul
imaju odvojene sobe, zar ne?
611
00:45:59,958 --> 00:46:00,958
Mama, samo sekundu.
612
00:46:01,292 --> 00:46:02,500
kako se zoves
613
00:46:05,958 --> 00:46:07,000
Nakul.
614
00:46:10,958 --> 00:46:13,417
Mama, dat ću popraviti svoj telefon
a zatim razgovarati s tobom.
615
00:46:13,500 --> 00:46:14,542
Što se dogodilo s tvojim telefonom?
616
00:46:15,125 --> 00:46:16,125
Mee--
617
00:46:23,208 --> 00:46:24,458
Moram u hotel.
618
00:46:24,708 --> 00:46:27,958
U redu. U blizini je, možemo prošetati tamo.
619
00:46:40,042 --> 00:46:41,875
Koliko dugo smo zajedno?
620
00:46:43,167 --> 00:46:46,083
Mi... oko šest mjeseci.
621
00:46:52,125 --> 00:46:53,750
Meera, mogu li nešto reći?
622
00:46:55,750 --> 00:46:57,625
Trebali bismo prekinuti.
623
00:46:59,667 --> 00:47:00,667
Za jedan dan.
624
00:47:01,667 --> 00:47:03,917
Mogu razumjeti kako se osjećaš.
625
00:47:04,708 --> 00:47:06,500
Odjednom ste u Japanu.
626
00:47:06,583 --> 00:47:08,125
Tvoj dečko je stranac.
627
00:47:09,792 --> 00:47:10,958
Mora da vam je sve to vrlo čudno.
628
00:47:11,583 --> 00:47:13,375
Ali to je samo pitanje jednog dana.
629
00:47:15,917 --> 00:47:19,000
Hoćemo li danas biti samo prijatelji?
630
00:47:23,458 --> 00:47:24,458
Hvala.
631
00:47:27,750 --> 00:47:29,833
Dobrodošli u Otaru Music Box Museum!
632
00:47:30,458 --> 00:47:33,042
Dobrodošli u Otaru Music Box Museum!
633
00:47:33,458 --> 00:47:34,833
Muzej glazbene kutije Otaru?
634
00:47:36,708 --> 00:47:38,792
Dobrodošli u Otaru Music Box Museum!
635
00:47:39,792 --> 00:47:41,750
Idemo unutra? Nakratko.
636
00:47:42,500 --> 00:47:44,667
Dobrodošli u Otaru Music Box Museum!
637
00:47:44,833 --> 00:47:46,917
Dobrodošli u Otaru Music Box Museum!
638
00:47:47,000 --> 00:47:49,167
Dobrodošli u Otaru Music Box Museum!
639
00:48:09,458 --> 00:48:10,708
Tako lijepo, zar ne?
640
00:48:11,292 --> 00:48:12,292
Vrlo.
641
00:48:22,333 --> 00:48:23,333
Uh-ha.
642
00:48:46,458 --> 00:48:47,542
Dođi sa mnom.
643
00:48:51,083 --> 00:48:53,625
Nisam to ni znala
moja kartica je imala ograničenje od dva lakha rupija.
644
00:48:55,250 --> 00:48:57,167
Da pogodim. Je li dosegnuto?
645
00:48:57,417 --> 00:49:00,417
Ne, dobio sam produženje. Još jedan lakh.
646
00:49:00,625 --> 00:49:01,625
Lijepo!
647
00:49:02,958 --> 00:49:03,958
Meera.
648
00:49:08,292 --> 00:49:09,542
Nisi trebao!
649
00:49:11,667 --> 00:49:12,667
hvala...
650
00:49:13,875 --> 00:49:14,875
prijatelju!
651
00:49:18,000 --> 00:49:19,083
Hoćemo li na ručak?
652
00:49:19,167 --> 00:49:21,792
Nisi ništa jeo
od sinoć, a nisam ni ja.
653
00:49:22,458 --> 00:49:23,542
ja sam gladan
654
00:49:24,375 --> 00:49:27,000
Sushi bar iz vašeg plana
je također ovdje negdje.
655
00:49:38,333 --> 00:49:39,333
Kirin!
656
00:50:20,750 --> 00:50:22,250
Misliš li da si Superman?
657
00:50:24,792 --> 00:50:26,583
Ne, Nevidljivi čovjek.
658
00:50:26,875 --> 00:50:28,375
Mogla si umrijeti.
659
00:50:30,292 --> 00:50:32,792
I ako netko sutra pita za tebe,
Ne bih se ni sjećao
660
00:50:32,875 --> 00:50:33,958
da si otišao zauvijek.
661
00:50:35,792 --> 00:50:37,583
Kako možeš biti tako nemaran, čovječe?
662
00:50:38,042 --> 00:50:39,875
Nije to bila nepažnja,
bila je to računica.
663
00:50:40,250 --> 00:50:42,667
Bilo je 70% šanse
da bi vozač zaustavio auto.
664
00:50:43,542 --> 00:50:44,583
kako znas
665
00:50:44,875 --> 00:50:46,875
Imao bi piloerekciju
od straha.
666
00:50:47,667 --> 00:50:48,667
Erekcija?
667
00:50:48,917 --> 00:50:50,083
Ne, ne, piloerekcija.
668
00:50:51,458 --> 00:50:52,458
Podignute dlake.
669
00:50:52,708 --> 00:50:53,708
Naježiti se.
670
00:50:54,167 --> 00:50:55,833
Odjednom me ugleda ispred auta
671
00:50:55,917 --> 00:50:57,667
aktivirao bi njegov hipotalamus.
672
00:50:57,833 --> 00:51:00,292
Zatim adrenokortikotropni hormon
bi ušla u njegov krvotok.
673
00:51:00,375 --> 00:51:02,583
Zbog čega su šanse za njegovo kočenje
na vrijeme su bili visoki,
674
00:51:02,917 --> 00:51:04,083
oko 70 posto.
675
00:51:04,333 --> 00:51:05,542
Pa sam iskoristio priliku.
676
00:51:06,292 --> 00:51:07,625
Ali g. Kalkulator,
677
00:51:07,958 --> 00:51:10,417
piloerekcija koja
vozač te je vidio,
678
00:51:10,542 --> 00:51:12,250
bi se dogodilo i poslije
ugledavši dijete.
679
00:51:12,458 --> 00:51:14,208
Zašto si morao uskočiti?
680
00:51:14,875 --> 00:51:16,667
Dijete je bilo malo, auto velik.
681
00:51:17,417 --> 00:51:19,958
Bilo je 50% šanse
vozač ne bi vidio dijete.
682
00:51:21,333 --> 00:51:22,375
šuti.
683
00:51:22,458 --> 00:51:25,250
Inače ću 100% gurnuti ovaj štapić
u nos.
684
00:51:27,250 --> 00:51:29,292
I tko dolazi u Japan
samo jesti obične rezance?
685
00:51:29,792 --> 00:51:32,250
Probaj ovo. To je "uni", vrlo je ukusno.
686
00:51:36,250 --> 00:51:39,958
Ja... ne mogu jesti
intimne dijelove životinje, molim.
687
00:51:40,708 --> 00:51:41,708
Privatno-- što?
688
00:51:42,750 --> 00:51:44,500
Privatni dio... Testisi.
689
00:51:44,667 --> 00:51:47,708
Uni su testisi
japanskog morskog ježa. Značenje--
690
00:51:54,417 --> 00:51:56,542
Znam što su testisi.
691
00:51:56,917 --> 00:51:59,375
Zar nisi mogao recitirati
ovu Wikipediju prije nego što sam naručio?
692
00:52:00,125 --> 00:52:02,542
Toliko voliš sve japansko,
693
00:52:03,500 --> 00:52:05,125
Mislio sam da znaš.
694
00:52:07,458 --> 00:52:08,875
Nisam znao, ali...
695
00:52:09,458 --> 00:52:10,500
Reći ću ti jednu stvar.
696
00:52:12,167 --> 00:52:14,708
Zapravo sam pronašao testise
stvarno ukusno.
697
00:52:27,167 --> 00:52:29,125
Ah, oprosti. Jedna minuta.
698
00:52:33,375 --> 00:52:34,375
Pozdrav, majko.
699
00:52:35,208 --> 00:52:37,917
Da. Žao mi je što nisam mogao odgovoriti
tvoj jučerašnji poziv.
700
00:52:38,500 --> 00:52:41,083
Da, hvala, hvala.
701
00:52:42,625 --> 00:52:43,625
Ne...
702
00:52:43,917 --> 00:52:45,667
ne, ja sam u Japanu.
703
00:52:46,208 --> 00:52:48,708
Ne, vraćam se sutra. Da.
704
00:52:49,167 --> 00:52:51,500
Da.
Da, pojest ću nešto slatko.
705
00:52:52,833 --> 00:52:54,167
Hram, ovdje?
706
00:52:55,167 --> 00:52:57,292
Da, naći ću neki japanski hram.
707
00:52:58,125 --> 00:52:59,125
Hvala.
708
00:52:59,417 --> 00:53:00,500
OK, bok.
709
00:53:02,833 --> 00:53:03,833
Koje su dobre vijesti?
710
00:53:04,583 --> 00:53:06,083
Danas mi je rođendan.
711
00:53:06,833 --> 00:53:07,875
Sretan rođendan!
712
00:53:08,375 --> 00:53:10,792
- Zašto mi nisi rekla?
- Rođendan je.
713
00:53:10,875 --> 00:53:12,667
Događa se svima, jednom godišnje.
714
00:53:13,542 --> 00:53:16,042
U svakom slučaju, nakon svega što se dogodilo
od sinoć...
715
00:53:16,125 --> 00:53:17,125
Jedna minuta.
716
00:53:17,625 --> 00:53:20,583
Ostali smo još dva dana
proslaviti rođendan?
717
00:53:23,958 --> 00:53:25,208
Dovršiti ovaj plan?
718
00:53:26,333 --> 00:53:30,000
oprosti Zahvaljujući mom TGA,
Čak sam zaboravio i tvoj rođendan.
719
00:53:31,083 --> 00:53:33,542
znaš što
Danas ćemo to sigurno završiti.
720
00:53:34,375 --> 00:53:35,375
Jeste li sigurni?
721
00:53:36,042 --> 00:53:37,917
Zar se ne želiš odmoriti?
722
00:53:38,417 --> 00:53:39,708
Mogu se odmoriti bilo kada.
723
00:53:40,167 --> 00:53:41,958
Ali ovaj se dan možda nikada neće vratiti.
724
00:53:42,792 --> 00:53:45,125
Ali sutra ćeš sve zaboraviti.
725
00:53:45,875 --> 00:53:48,000
Sjetit ćeš se, podsjetit ćeš me.
726
00:53:48,667 --> 00:53:50,958
Hej, idemo se presvući i otići.
727
00:53:51,333 --> 00:53:53,292
Sada kreditni limit na vašoj kartici
također se povećao.
728
00:53:55,583 --> 00:53:56,917
Vidimo se u predvorju.
729
00:54:05,250 --> 00:54:06,792
Voljela bih da je Meera moja.
730
00:54:07,292 --> 00:54:08,875
Čak i ako je samo na jedan dan.
731
00:54:39,542 --> 00:54:40,583
Nevjerojatno, zar ne?
732
00:54:40,958 --> 00:54:43,042
Da se tako lijepo mjesto zove
Paklena dolina.
733
00:54:44,083 --> 00:54:46,542
Još ima otopljene lave
ovdje ispod zemlje.
734
00:54:46,708 --> 00:54:50,292
Magma. Temperatura mu je oko
1500 stupnjeva.
735
00:54:50,583 --> 00:54:53,542
Oslobađa pare sumpora
pri dodiru s vodom.
736
00:54:53,625 --> 00:54:55,125
Sumporne pare, znate?
737
00:54:56,500 --> 00:54:57,958
Zato su ljudi prije vjerovali
738
00:54:58,042 --> 00:55:00,208
da ovdje pod zemljom žive demoni.
739
00:55:00,292 --> 00:55:01,875
Ovo je zapravo geotermalna aktivnost,
740
00:55:01,958 --> 00:55:03,292
koji sadrži mnogo energije.
741
00:55:03,375 --> 00:55:05,458
Nismo ga potrošili ni pola posto.
742
00:55:05,708 --> 00:55:08,542
Ova vulkanska aktivnost
dao joj je ime Paklena dolina.
743
00:55:13,625 --> 00:55:16,167
Gledaj... ja...
744
00:55:16,917 --> 00:55:18,500
Volim ulaziti u detalje.
745
00:55:20,875 --> 00:55:23,250
Ljudi poput nas se zovu
precizno, što znači--
746
00:55:23,333 --> 00:55:25,250
Bol u vratu... Razdražujuće!
747
00:55:32,417 --> 00:55:35,583
Reci mi nešto,
jesam li ja tvoja prva cura?
748
00:55:38,458 --> 00:55:39,542
Kako smo se upoznali?
749
00:55:41,083 --> 00:55:43,333
Pa, upoznali smo se u uredu.
750
00:55:43,958 --> 00:55:47,125
Ne tako. Reci mi od početka.
Na punciozan način.
751
00:55:49,333 --> 00:55:51,875
Četvrtak, 10. listopada 2024.
752
00:55:52,458 --> 00:55:55,750
Točno godinu dana, četiri mjeseca,
i prije dva dana.
753
00:55:56,792 --> 00:55:58,875
Vaš prvi dan na MyCon Digitalu.
754
00:55:59,625 --> 00:56:01,000
Nosila si bijelu haljinu.
755
00:56:02,000 --> 00:56:03,583
S crnim točkicama.
756
00:56:04,458 --> 00:56:06,458
Svijetlo zeleni šal,
757
00:56:07,042 --> 00:56:08,625
s otiscima narančastih cvjetova.
758
00:56:10,542 --> 00:56:12,750
Velika torba i zelene cipele.
759
00:56:14,125 --> 00:56:16,333
Tvoja kovrčava kosa bila je otvorena i...
760
00:56:17,000 --> 00:56:19,000
nanijela si parfem od jasmina.
761
00:56:20,375 --> 00:56:21,875
Samo sam te gledao.
762
00:56:29,167 --> 00:56:30,750
- Mogu li ti reći još jednu stvar?
- da
763
00:56:33,250 --> 00:56:34,375
Ne, nije ništa.
764
00:56:34,875 --> 00:56:36,000
Hajde, reci mi!
765
00:56:37,708 --> 00:56:39,500
Ah, kad si duboko zamišljen...
766
00:56:39,917 --> 00:56:42,583
s kojim se uvijek igraš
pramen vaše kose nesvjesno.
767
00:56:42,667 --> 00:56:44,125
Ah... ovako.
768
00:56:46,125 --> 00:56:47,958
Ne, ne, jako je sladak.
769
00:56:50,208 --> 00:56:51,917
Paziš na sve,
zar ne
770
00:56:53,500 --> 00:56:55,542
Dakle, sada znam zašto ti se sviđam.
771
00:56:55,917 --> 00:56:58,292
Ali kako si mi rekao da ti se sviđam?
772
00:56:59,167 --> 00:57:00,542
Kako si me zaprosio?
773
00:57:02,250 --> 00:57:03,417
Nisam.
774
00:57:03,917 --> 00:57:05,833
Zatim? Jesam li zaprosio?
775
00:57:07,708 --> 00:57:09,458
Da, morao sam.
776
00:57:10,125 --> 00:57:12,250
Čak me ni ne gledaš u oči
kad pričaš sa mnom.
777
00:57:12,542 --> 00:57:13,542
uh...
778
00:57:13,833 --> 00:57:14,917
Nije tako.
779
00:57:15,458 --> 00:57:18,583
Ovako. Uvijek skrećući oči. Zašto?
780
00:57:19,083 --> 00:57:20,083
Ah...
781
00:57:20,292 --> 00:57:21,417
Ne, ne znam.
782
00:57:22,083 --> 00:57:23,500
Vidjeti? Opet si to učinio.
783
00:57:23,792 --> 00:57:25,125
Primjećujem već duže vrijeme.
784
00:57:25,208 --> 00:57:27,167
Kad god uspostavim kontakt očima,
gledaš u stranu.
785
00:57:29,000 --> 00:57:30,208
Gledam te.
786
00:57:30,833 --> 00:57:32,042
Ne moje uši,
787
00:57:32,292 --> 00:57:34,125
pogledaj me u oči.
788
00:57:36,500 --> 00:57:37,667
Nije to ništa slično.
789
00:57:38,833 --> 00:57:40,917
Stvarno? U redu, igrajmo igru.
790
00:57:41,292 --> 00:57:42,292
Igra?
791
00:57:42,542 --> 00:57:44,708
Bez treptanja ili skretanja pogleda,
792
00:57:44,917 --> 00:57:46,750
pogledaj me u oči jednu minutu.
793
00:57:47,042 --> 00:57:48,042
Jedna minuta?
794
00:57:48,333 --> 00:57:50,250
60 sekundi. A ako skreneš pogled...
795
00:57:50,333 --> 00:57:51,667
To će izazvati nesreću. ja znam
796
00:57:52,583 --> 00:57:53,625
Voliš me, zar ne?
797
00:57:53,875 --> 00:57:55,375
Zašto se onda toliko sramite uspostaviti kontakt očima?
798
00:57:55,625 --> 00:57:56,625
Hmm?
799
00:57:58,292 --> 00:57:59,292
Ići.
800
00:58:31,167 --> 00:58:32,292
Izgubio si!
801
00:58:33,583 --> 00:58:34,583
jesam li
802
00:58:57,875 --> 00:59:03,625
Sanjam li ili ne bih
803
00:59:03,708 --> 00:59:09,333
Izgubljen sam, ai ti si
804
00:59:09,500 --> 00:59:14,125
Sanjam li ili ne bih
805
00:59:15,417 --> 00:59:20,583
Izgubio sam se, pa te pitam
806
00:59:45,042 --> 00:59:47,875
Ako je ovo san
807
00:59:47,958 --> 00:59:51,500
Neka se nikad ne pokvari
808
00:59:51,958 --> 00:59:56,000
Ne mogu više biti odvojen od tebe
809
00:59:56,250 --> 00:59:59,375
Neka se nikad ne probudim iz sna
810
00:59:59,458 --> 01:00:03,167
I ova čarolija želje
811
01:00:03,625 --> 01:00:08,458
Ostani zauvijek neslomljen
812
01:00:09,083 --> 01:00:11,667
Danas, svim srcem
813
01:00:12,000 --> 01:00:14,375
Pusti me da živim
814
01:00:14,875 --> 01:00:19,792
Ali da, daj mi ovaj savjet
815
01:00:19,875 --> 01:00:25,458
Sanjam li ili ne bih
816
01:00:25,583 --> 01:00:28,542
Izgubljen sam
817
01:00:28,625 --> 01:00:33,167
Pa vas pitam
818
01:01:19,208 --> 01:01:20,333
Vau!
819
01:01:20,542 --> 01:01:22,375
Imaš ovaj Snow-Miku.
820
01:01:23,417 --> 01:01:25,083
Uh, sad imaš šest lutaka.
821
01:01:25,542 --> 01:01:28,417
Ostao je samo kuhar Snow-Miku.
822
01:01:29,500 --> 01:01:31,208
Oh, je li?
823
01:01:32,500 --> 01:01:34,042
Pogledaj samo u kakvom sam stanju.
824
01:01:40,042 --> 01:01:41,250
Sretan rođendan!
825
01:01:44,333 --> 01:01:45,333
Hvala.
826
01:01:48,208 --> 01:01:50,375
Danas ćemo dovršiti vaš Snow-Miku set.
827
01:01:50,667 --> 01:01:51,833
Za tvog oca.
828
01:01:53,375 --> 01:01:54,667
oprostite...
829
01:01:54,833 --> 01:01:56,042
tvoj sladoled.
830
01:01:59,167 --> 01:02:00,417
Hvala.
831
01:02:00,500 --> 01:02:02,042
- I izvolite.
- Hvala.
832
01:02:02,167 --> 01:02:03,167
Aah!
833
01:02:07,542 --> 01:02:08,542
Dakle, slavljenik.
834
01:02:08,625 --> 01:02:10,792
Koji ti je rođendan do sada bio najdraži?
835
01:02:11,417 --> 01:02:12,417
16.
836
01:02:12,750 --> 01:02:14,208
Slatkih 16?
837
01:02:17,292 --> 01:02:19,375
Poonam Bhargava iz mog susjedstva...
838
01:02:19,667 --> 01:02:21,000
poljubio me nakon jela sladoleda.
839
01:02:21,083 --> 01:02:22,083
Oho!
840
01:02:22,208 --> 01:02:23,792
Poljubac s okusom jagode.
841
01:02:25,708 --> 01:02:26,708
Je li to nagovještaj?
842
01:02:26,875 --> 01:02:27,875
ne ne!
843
01:02:28,375 --> 01:02:29,583
U zamjenu za taj poljubac,
844
01:02:29,667 --> 01:02:31,833
natjerala me da joj napišem bilješke o poduci
za cijelu godinu.
845
01:02:31,958 --> 01:02:34,292
Bože moj! osjećam te.
846
01:02:35,167 --> 01:02:37,792
I ja sam napravio mnogo gluposti,
radi ljubavi.
847
01:02:37,958 --> 01:02:39,333
- I ti?
- Hm.
848
01:02:40,125 --> 01:02:41,417
Bio mi je osamnaesti rođendan.
849
01:02:41,750 --> 01:02:44,125
A u Goi, lokalni Tomatina Festival
trebao je početi.
850
01:02:44,375 --> 01:02:46,167
Puni stil 'Zindagi Na Milegi Dobara'.
851
01:02:46,750 --> 01:02:48,708
Pa moji prijatelji i ja
napravio plan za odlazak u Gou.
852
01:02:49,083 --> 01:02:51,708
Slavi Tomatina, gleda more,
853
01:02:51,875 --> 01:02:54,125
Nadao sam se susretu
zgodnog princa.
854
01:02:54,208 --> 01:02:55,208
Zatim?
855
01:02:55,375 --> 01:02:58,417
Bio je štrajk autoprijevoznika.
Rajčice nikada nisu stigle do Goe.
856
01:02:58,792 --> 01:03:02,083
A ja... sjedim na suncu,
Pocrvenio sam kao paradajz.
857
01:03:03,542 --> 01:03:05,250
Toliko je magije
u filmovima, zar ne?
858
01:03:05,583 --> 01:03:06,750
Nevjerojatno je.
859
01:03:07,292 --> 01:03:09,333
Ali to se nikad ne događa tako
u stvarnom životu.
860
01:03:09,625 --> 01:03:10,875
Yakiimo.
861
01:03:13,792 --> 01:03:16,833
Oishi! Oishi! Yakiimo!
862
01:03:17,250 --> 01:03:18,583
Ponekad se i dogodi.
863
01:03:19,500 --> 01:03:20,500
Hmm?
864
01:03:20,792 --> 01:03:21,792
magija.
865
01:03:22,125 --> 01:03:23,125
Stvarno?
866
01:03:23,708 --> 01:03:24,750
Gdje ćemo sada?
867
01:03:25,250 --> 01:03:26,542
Prodavaonica telefona.
868
01:03:39,583 --> 01:03:40,833
Evo ti telefon.
869
01:03:40,917 --> 01:03:42,250
Hvala vam puno.
870
01:03:43,208 --> 01:03:44,333
Pet tisuća.
871
01:03:47,458 --> 01:03:48,542
Plati mu, molim te.
872
01:03:50,292 --> 01:03:51,292
Aah!
873
01:03:51,833 --> 01:03:52,833
Bogu hvala!
874
01:03:53,333 --> 01:03:55,083
Tamo! Opet ima novi život.
875
01:03:55,167 --> 01:03:56,208
Da.
876
01:03:56,292 --> 01:03:57,875
Hoćemo li na stanicu,
već smo--
877
01:03:57,958 --> 01:03:59,375
Čekaj, jednu minutu.
Dobivam poruke.
878
01:04:01,458 --> 01:04:04,125
"Žao mi je draga,
daj mi priliku da objasnim."
879
01:04:04,792 --> 01:04:05,917
Zašto ste ovo poslali?
880
01:04:06,792 --> 01:04:09,500
Imali smo tu svađu jučer, zar ne?
881
01:04:10,042 --> 01:04:11,333
A zašto smo se svađali?
882
01:04:12,125 --> 01:04:16,375
Ti... si poderao svoj papir.
Vaš plan puta za Hokkaido.
883
01:04:16,708 --> 01:04:20,000
Jesmo li se svađali jer je plan pokvaren,
ili je plan porušen jer smo se svađali?
884
01:04:23,417 --> 01:04:25,917
Ostavi to. Čak i da ti kažem danas,
zaboravit ćeš to sutra.
885
01:04:26,458 --> 01:04:27,458
Reći ću ti sutra.
886
01:04:28,167 --> 01:04:29,167
da idemo
887
01:04:32,667 --> 01:04:34,417
Zovemo jedno drugo 'dušo'?
888
01:04:35,375 --> 01:04:36,417
Zašto mi nisi rekao?
889
01:04:37,958 --> 01:04:39,708
Raskinuli smo na jedan dan, zar ne?
890
01:04:40,167 --> 01:04:41,958
Danas smo samo prijatelji.
891
01:04:47,208 --> 01:04:48,208
hajde
892
01:04:48,292 --> 01:04:53,208
Sanjam li ili ne bih
893
01:04:53,833 --> 01:04:59,667
Izgubljen sam, ai ti si
894
01:05:05,292 --> 01:05:07,000
Gospodine, dvije karte za Sapporo, molim.
895
01:05:07,500 --> 01:05:09,417
Nema vlaka. Snježna oluja. oprosti!
896
01:05:09,500 --> 01:05:11,083
Gospodine, danas je finale Festivala snijega.
897
01:05:11,208 --> 01:05:13,625
- Oprostite. Ali nema vlakova. Velika oluja. oprosti
- Danas je zadnji dan festivala!
898
01:05:13,708 --> 01:05:15,875
Gospodine, molim vas, danas je zadnji dan!
gospodine, molim vas...
899
01:05:30,833 --> 01:05:31,875
Zatvori oči.
900
01:05:35,167 --> 01:05:36,375
Samo učini to, molim te!
901
01:05:48,250 --> 01:05:50,583
Sretan ti rođendan!
902
01:05:51,125 --> 01:05:53,208
Sretan ti rođendan!
903
01:05:53,667 --> 01:05:54,792
Sretno Bir--
904
01:05:55,167 --> 01:05:56,583
Zaželi prvo želju!
905
01:05:58,875 --> 01:06:00,750
Ali želja mi se već ispunila.
906
01:06:04,458 --> 01:06:05,583
Pa traži nešto drugo.
907
01:06:16,833 --> 01:06:17,917
Što ste poželjeli?
908
01:06:19,125 --> 01:06:20,542
Ako ti kažem, to se neće dogoditi.
909
01:06:21,208 --> 01:06:22,375
Dobro, nemoj mi reći.
910
01:06:23,542 --> 01:06:25,000
Ali sada imam i želju.
911
01:06:26,208 --> 01:06:27,208
Koja želja?
912
01:06:27,375 --> 01:06:30,208
Želim da me zaprosiš.
913
01:06:31,083 --> 01:06:32,208
Predložiti?
914
01:06:32,292 --> 01:06:35,708
Gledajte, svaka djevojka treba dobiti priliku
biti predložen. Nisam to shvatio.
915
01:06:36,042 --> 01:06:38,208
Stoga te sada odustajem od ponude.
916
01:06:38,292 --> 01:06:40,375
Tako da me danas možete zaprositi.
917
01:06:40,625 --> 01:06:42,042
Ovdje?
918
01:06:42,125 --> 01:06:43,125
Da!
919
01:06:44,500 --> 01:06:47,417
Zamislite da kupujem u
jedan od prolaza ovdje...
920
01:06:47,500 --> 01:06:49,250
a slučajno ste me vidjeli. U redu?
921
01:06:49,333 --> 01:06:51,708
Meera, ne znam kako razgovarati s curama!
922
01:06:51,792 --> 01:06:53,083
Zaprositi nekoga--
923
01:06:53,167 --> 01:06:55,042
To je samo igra, igraj se. Molim?
924
01:06:55,125 --> 01:06:56,708
Učini to lijepo. reći ću da!
925
01:07:05,792 --> 01:07:07,000
Oprostite.
926
01:07:08,250 --> 01:07:09,333
Da?
927
01:07:09,417 --> 01:07:10,917
Jeste li bili ozlijeđeni?
928
01:07:11,292 --> 01:07:12,375
ha?
929
01:07:12,458 --> 01:07:14,792
Kad si pao s neba, jesi li bio ozlijeđen?
930
01:07:15,750 --> 01:07:18,208
Jer ti si anđeo,
a anđeli žive na nebu.
931
01:07:18,458 --> 01:07:19,958
A kad netko padne s neba...
932
01:07:21,167 --> 01:07:22,250
Što se dogodilo?
933
01:07:22,333 --> 01:07:25,167
Ovo nije zbunjenost na mom licu.
To je šok!
934
01:07:25,833 --> 01:07:27,625
Hajde, ponovi to, kako treba.
935
01:07:33,625 --> 01:07:34,708
Oprostite.
936
01:07:35,292 --> 01:07:37,750
Baterija mog telefona je ispražnjena.
937
01:07:38,042 --> 01:07:39,042
Tako?
938
01:07:39,125 --> 01:07:40,625
Vaša osobnost je naelektrizirana.
939
01:07:40,708 --> 01:07:42,000
Mogu li vam se priključiti?
940
01:07:42,083 --> 01:07:43,250
fuj!
941
01:07:43,333 --> 01:07:44,750
To je zvučalo potpuno pogrešno.
942
01:07:46,792 --> 01:07:48,417
Pročitao sam to na aplikaciji...
943
01:07:48,500 --> 01:07:51,083
Kad te udari papuča,
Aplikacija vam neće pomoći.
944
01:07:51,958 --> 01:07:53,958
Govori iz srca,
ova djevojka čeka!
945
01:07:58,333 --> 01:07:59,667
- Meera...
- Hmm?
946
01:08:05,458 --> 01:08:07,417
Vjerojatno me ne poznajete, ali...
947
01:08:07,500 --> 01:08:10,458
oboje radimo u istom uredu,
na istom katu.
948
01:08:11,208 --> 01:08:12,750
Ručat ćemo u istoj kantini.
949
01:08:13,417 --> 01:08:16,042
Znam da nisam lako vidljiv i...
950
01:08:16,208 --> 01:08:18,750
gubitnik poput mene nema ni muda
951
01:08:19,000 --> 01:08:20,750
razgovarati s anđelom poput tebe.
952
01:08:21,625 --> 01:08:24,875
Ali ti si tako nevjerojatna
da vrijedi pokušati.
953
01:08:26,125 --> 01:08:27,625
Tvoj osmijeh, Meera...
954
01:08:27,708 --> 01:08:29,375
ja to obožavam.
955
01:08:30,500 --> 01:08:33,333
Prvo vaše velike oči postaju još veće.
956
01:08:33,625 --> 01:08:35,792
Zatim zatvore, a tvoj smijeh prasne.
957
01:08:37,292 --> 01:08:38,708
Kao u djeteta.
958
01:08:40,833 --> 01:08:42,333
Jer tvoje je srce jednako čisto.
959
01:08:43,333 --> 01:08:45,792
Zato možete pogledati
ljudima u oči i razgovarati s njima.
960
01:08:46,958 --> 01:08:48,500
Svatko tko razgovara s tobom,
961
01:08:49,083 --> 01:08:50,542
osjeća da "Evo nekoga
962
01:08:50,958 --> 01:08:52,625
tko te sluša
otvorenog srca."
963
01:08:54,833 --> 01:08:57,250
I tako, želim biti prijatelj s tobom
964
01:08:58,417 --> 01:09:01,583
tako da i mene tvoja dobrota dotakne.
965
01:09:03,000 --> 01:09:04,500
Ti si moj Everest, Meera.
966
01:09:05,542 --> 01:09:07,000
Izvan mog dosega,
967
01:09:07,250 --> 01:09:08,792
daleko iznad mojih mogućnosti.
968
01:09:10,833 --> 01:09:11,833
ja...
969
01:09:12,125 --> 01:09:13,667
mogu li osvojiti tvoje srce ili ne,
970
01:09:14,250 --> 01:09:15,250
ne znam
971
01:09:16,792 --> 01:09:19,042
Ali što su snovi
ako nisu izvan našeg dosega?
972
01:09:19,917 --> 01:09:20,917
Pravo?
973
01:09:27,333 --> 01:09:30,292
A ti misliš da ne znaš
kako razgovarati s curama?
974
01:09:32,500 --> 01:09:34,458
Ako nekoga pogledate u oči
i govori ovako,
975
01:09:35,458 --> 01:09:37,167
učinit ćeš da se svatko osjeća posebnim.
976
01:09:40,167 --> 01:09:42,500
hej Ali ne s bilo kojom drugom djevojkom.
977
01:09:45,542 --> 01:09:47,083
Vlak za Sapporo stiže.
978
01:09:48,208 --> 01:09:49,250
Vlak dolazi!
979
01:09:52,208 --> 01:09:54,708
Kad ugasiš svijeću,
ovo je ono što si priželjkivao, zar ne?
980
01:09:55,125 --> 01:09:56,708
Da stignemo na Festival snijega?
981
01:09:58,833 --> 01:10:00,125
Kako si providna.
982
01:10:07,125 --> 01:10:12,292
Drhtavo uzbuđenje, vrtoglavica
983
01:10:13,292 --> 01:10:18,417
Ispunjava tijelo i um
984
01:10:19,000 --> 01:10:24,417
Prvi put
Nosim se svojim osjećajima
985
01:10:24,958 --> 01:10:30,708
Pusti me da ostanem izgubljen u ovom blaženstvu
986
01:10:43,375 --> 01:10:48,292
Drhtanje prolazi kroz tijelo
987
01:10:48,958 --> 01:10:54,500
Ima nešto u vezi tebe, prijatelju
988
01:10:54,875 --> 01:11:00,792
Od toga mi odjekuju žile srca
989
01:11:00,875 --> 01:11:06,833
Pusti me da ostanem izgubljen u ovom blaženstvu
990
01:11:06,917 --> 01:11:12,833
Želim reći, po prvi put
991
01:11:13,042 --> 01:11:18,208
I moje srce i ja smo izgubljeni, prijatelju
992
01:11:18,667 --> 01:11:24,083
Izgubljen u blaženstvu, prijatelju
993
01:11:51,958 --> 01:11:54,833
Ove radosne boje
994
01:11:54,917 --> 01:11:57,750
Ova sezona snijega
995
01:11:57,917 --> 01:12:02,583
I najvažnije od svega, sada si i moj
996
01:12:03,875 --> 01:12:06,375
Ja sam običan dječak
997
01:12:06,833 --> 01:12:09,792
Odjednom postao poseban
998
01:12:09,875 --> 01:12:15,250
Jer tko god je tvoj postaje poseban
999
01:12:16,375 --> 01:12:21,792
Srce mi hirovito kuca
1000
01:12:22,208 --> 01:12:27,458
Smatram da sam pošao prilično glupo
1001
01:12:27,875 --> 01:12:33,458
S tobom ovdje, radost je beskrajna
1002
01:12:33,875 --> 01:12:39,708
Pusti me da ostanem izgubljen u ovom blaženstvu
1003
01:12:43,375 --> 01:12:44,417
O moj Bože...
1004
01:12:44,833 --> 01:12:47,250
posljednji Snow-Miku! kuhar!
1005
01:12:47,417 --> 01:12:48,958
Tvoj set je završen, Meera.
1006
01:12:49,042 --> 01:12:51,083
Ne mogu vjerovati, draga!
1007
01:12:52,833 --> 01:12:53,833
I meni također.
1008
01:12:56,000 --> 01:12:57,333
Živjeli za posljednjeg Snow-Miku!
1009
01:12:57,458 --> 01:12:58,458
Živjeli za tvog tatu!
1010
01:13:03,750 --> 01:13:04,958
O moj Bože!
1011
01:13:36,625 --> 01:13:40,917
Ponekad ja
1012
01:13:41,625 --> 01:13:44,167
Kao oblak
1013
01:13:44,250 --> 01:13:47,458
Lutajte nebom
1014
01:13:48,458 --> 01:13:50,500
Dosezanje zvijezda
1015
01:13:50,583 --> 01:13:53,875
Držite se svojih snova
1016
01:13:53,958 --> 01:13:57,542
Gledajte kako se ostvaruju
1017
01:13:57,625 --> 01:14:03,625
Dajte krila ovom osjećaju i poletite visoko
1018
01:14:04,375 --> 01:14:07,917
Snovi se stvarno ostvaruju
1019
01:14:08,000 --> 01:14:11,375
Snovi se ostvaruju
Ostvarite svoju želju
1020
01:14:11,458 --> 01:14:13,167
Snovi se ostvaruju
1021
01:14:14,917 --> 01:14:16,625
Snovi se ostvaruju
1022
01:14:18,375 --> 01:14:20,125
Snovi se ostvaruju
1023
01:14:34,375 --> 01:14:37,250
Izgubljen u blaženstvu, prijatelju
1024
01:14:37,333 --> 01:14:40,250
Izgubljen u blaženstvu, prijatelju
1025
01:14:40,333 --> 01:14:43,167
Izgubljen u blaženstvu, prijatelju
1026
01:14:43,667 --> 01:14:49,667
Ostanimo izgubljeni u blaženstvu, prijatelju
1027
01:15:01,167 --> 01:15:04,083
Toliko je truda potrebno za izradu
nešto tako lijepo.
1028
01:15:04,583 --> 01:15:06,375
Samo da se sljedećeg jutra razbije.
1029
01:15:06,667 --> 01:15:07,667
Sve ovo...
1030
01:15:07,958 --> 01:15:09,583
samo na jedan dan?
1031
01:15:12,167 --> 01:15:14,000
Ponekad je dovoljan i jedan dan.
1032
01:15:18,000 --> 01:15:19,000
jesi dobro
1033
01:15:32,208 --> 01:15:33,625
Žao mi je što mi je soba u neredu.
1034
01:15:33,708 --> 01:15:34,750
Nimalo.
1035
01:15:37,333 --> 01:15:38,500
u redu je
1036
01:15:42,583 --> 01:15:44,292
Oh, što nije u redu s ovim?
1037
01:15:45,167 --> 01:15:46,458
Molimo otvorite ovaj zip.
1038
01:15:51,167 --> 01:15:52,917
Ah, oprosti...
1039
01:15:53,458 --> 01:15:54,583
Zapelo je.
1040
01:15:59,083 --> 01:16:00,208
Gotovo.
1041
01:16:03,708 --> 01:16:04,750
Što se dogodilo?
1042
01:16:07,208 --> 01:16:08,500
rođendan ti je...
1043
01:16:08,958 --> 01:16:11,542
ali osjeća se kao
ja sam taj koji je dobio dar.
1044
01:16:23,000 --> 01:16:24,667
Osjećam se tako sigurno s tobom.
1045
01:16:30,833 --> 01:16:34,000
Sada konačno razumijem
zašto smo zajedno.
1046
01:16:38,042 --> 01:16:39,083
volim te
1047
01:16:40,500 --> 01:16:41,500
Volim te, Nakul.
1048
01:16:50,000 --> 01:16:51,000
Dino.
1049
01:16:51,167 --> 01:16:53,500
- Ha?
- Zovem se Dino.
1050
01:16:55,125 --> 01:16:56,792
Tvoj dečko se zove Nakul.
1051
01:16:57,583 --> 01:16:59,667
Tvoj pravi dečko se zove Nakul.
1052
01:16:59,750 --> 01:17:01,750
Ja nisam tvoj dečko, Meera.
1053
01:17:01,833 --> 01:17:04,458
Radim u tvom uredu,
u IT odjelu.
1054
01:17:04,667 --> 01:17:08,583
- Nakul je naš šef, s kojim ti...
- Ti nisi moj dečko?
1055
01:17:11,667 --> 01:17:13,042
Zezaš me, zar ne?
1056
01:17:13,125 --> 01:17:15,750
Meera, moje ime je Dinesh Kumar Srivastava.
1057
01:17:16,000 --> 01:17:18,417
Bio sam tamo kad si ti imao
tvoja jučerašnja nesreća.
1058
01:17:18,750 --> 01:17:20,458
Doktor je mislio da smo par.
1059
01:17:20,542 --> 01:17:23,917
Tada nisam ništa rekao jer
već si bila pod stresom...
1060
01:17:32,333 --> 01:17:33,542
Iskoristio si...
1061
01:17:34,000 --> 01:17:35,000
moje bolesti?
1062
01:17:35,458 --> 01:17:37,042
Tako da danas možete raditi što god želite
1063
01:17:37,125 --> 01:17:38,542
a ja se neću ni sjećati?
1064
01:17:39,625 --> 01:17:41,583
Vjerovao sam ti i tebi...
1065
01:17:41,958 --> 01:17:43,875
izlazi van! Izlazi odmah!
1066
01:18:49,875 --> 01:18:52,000
- Halo?
- Halo, Nakul?
1067
01:18:52,500 --> 01:18:55,083
Da, Meera. Nešto hitno?
Trenutno sam malo zauzet.
1068
01:18:56,042 --> 01:18:57,875
Ti si Nakul, zar ne? Moj dečko?
1069
01:18:59,250 --> 01:19:00,917
Da, ti klijentski dokumenti, zar ne?
1070
01:19:01,000 --> 01:19:02,833
Da, pošalji mi ih,
Pročitat ću ih za neko vrijeme.
1071
01:19:03,292 --> 01:19:04,375
o cemu pricas
1072
01:19:04,583 --> 01:19:05,583
Zdravo?
1073
01:19:05,917 --> 01:19:08,542
Meera, ne čujem te. Čekaj malo.
1074
01:19:08,625 --> 01:19:11,417
Zdravo? Halo Nakul, čuješ li me?
1075
01:19:11,500 --> 01:19:14,417
- Halo, čuješ li me?
- Samo sekundu, može? Samo jednu sekundu.
1076
01:19:16,667 --> 01:19:18,417
Koji vrag, Meera! sta to radis
1077
01:19:18,500 --> 01:19:20,208
Nakul, moram razgovarati s tobom.
1078
01:19:20,292 --> 01:19:21,750
Ne mogu sada razgovarati s tobom.
1079
01:19:21,958 --> 01:19:24,833
Nakul, gdje si?
Sa mnom je ovdje jedan dečko i rekao je...
1080
01:19:24,917 --> 01:19:26,333
Meera, jesi li poludjela?
1081
01:19:26,417 --> 01:19:28,458
Sjedim ovdje s Rituom,
Ja sam sa svojom ženom.
1082
01:19:28,542 --> 01:19:29,667
Zašto ne shvatiš?
1083
01:19:30,167 --> 01:19:32,083
Nakul, molim te uđi unutra.
1084
01:19:32,750 --> 01:19:33,875
Dolazim, draga.
1085
01:19:34,083 --> 01:19:35,083
Moram ići.
1086
01:20:06,458 --> 01:20:08,250
Ah... Meera,
1087
01:20:09,667 --> 01:20:11,542
Hajde da prekinemo.
1088
01:20:11,833 --> 01:20:13,083
To je samo pitanje jednog dana.
1089
01:20:14,000 --> 01:20:16,917
Možemo li danas biti samo prijatelji?
1090
01:20:31,208 --> 01:20:34,042
Jesam li znala da je Nakul oženjen?
1091
01:20:38,208 --> 01:20:39,417
reci mi
1092
01:20:42,250 --> 01:20:43,333
ti lažeš
1093
01:20:46,875 --> 01:20:48,333
Rekao sam samo jednu laž...
1094
01:20:49,167 --> 01:20:50,292
da sam Nakul.
1095
01:20:52,458 --> 01:20:53,792
Inače nikad ne lažem.
1096
01:20:54,667 --> 01:20:56,000
Ovo jednostavno ne može biti.
1097
01:20:56,917 --> 01:20:59,083
Zašto bih bila s oženjenim muškarcem...
1098
01:21:00,458 --> 01:21:01,708
Nisam provaljivac.
1099
01:21:04,875 --> 01:21:06,875
Molim te reci da lažeš.
1100
01:21:08,792 --> 01:21:10,375
Lagao ti je Nakul.
1101
01:21:12,375 --> 01:21:14,375
Da je nesretan sa svojom ženom.
1102
01:21:15,958 --> 01:21:17,292
Da se razvodi.
1103
01:21:20,250 --> 01:21:21,833
Nije imao takvu namjeru.
1104
01:21:23,750 --> 01:21:26,833
Čak i da je imao,
ne bi sad ostavio ženu...
1105
01:21:28,208 --> 01:21:29,250
jer je trudna.
1106
01:21:32,583 --> 01:21:35,000
I od tebe je tajio tu činjenicu...
1107
01:21:35,917 --> 01:21:38,875
koju ste jučer otkrili,
tijekom ovog putovanja.
1108
01:21:42,083 --> 01:21:46,583
Ritu je iznenada stigao
iznenaditi Nakula i...
1109
01:21:48,167 --> 01:21:50,625
Jesam li trebao potrošiti
ova dva dodatna dana s Nakulom?
1110
01:21:54,542 --> 01:21:57,000
Dakle, morao je uzeti Ritu, i...
1111
01:21:57,458 --> 01:21:58,708
ostala si sama.
1112
01:22:01,042 --> 01:22:02,625
Bio sam zabrinut za tebe...
1113
01:22:04,042 --> 01:22:05,208
pa sam ostao.
1114
01:22:07,208 --> 01:22:08,208
Sve ovo...
1115
01:22:09,833 --> 01:22:12,042
Nakul je pravio budalu od mene, a ja...
1116
01:22:14,833 --> 01:22:17,417
Ovo ti je jučer slomilo srce.
1117
01:22:18,333 --> 01:22:19,583
Danas se opet pokvario.
1118
01:22:30,500 --> 01:22:32,208
Tamo možete tražiti što god želite.
1119
01:22:33,250 --> 01:22:35,833
Zaželjela sam želju ispred
isto zvono sreće.
1120
01:22:36,292 --> 01:22:38,417
Da biste postali
moja djevojka na jedan dan.
1121
01:22:40,000 --> 01:22:41,583
Samo na jedan dan?
1122
01:22:43,292 --> 01:22:45,667
Vidite kako je teško
ovaj jedan dan ispada.
1123
01:22:49,042 --> 01:22:51,292
Žao mi je što sam ti lagao.
1124
01:22:53,458 --> 01:22:54,458
u redu je
1125
01:22:55,250 --> 01:22:58,750
Valjda je tvoja laž bila istinitija od moje istine.
1126
01:23:03,583 --> 01:23:04,833
Idemo u šetnju?
1127
01:24:55,042 --> 01:24:58,625
Još jedan dan
1128
01:24:58,708 --> 01:25:02,458
Imati još jedan dan
1129
01:25:03,667 --> 01:25:06,792
Još jedan dan
1130
01:25:07,292 --> 01:25:11,208
Imati još jedan dan
1131
01:25:11,833 --> 01:25:15,500
Za tebe i mene
1132
01:25:16,000 --> 01:25:20,167
Razgovarati bez kraja
1133
01:25:20,667 --> 01:25:24,083
Što mi se dogodilo
1134
01:25:24,167 --> 01:25:28,625
Sve što kažete djeluje tako novo
1135
01:25:29,417 --> 01:25:32,875
Stvari koje nikada prije nikome niste rekli
1136
01:25:32,958 --> 01:25:37,750
Slušat ću, pa mi reci i njih
1137
01:25:38,667 --> 01:25:44,042
Želim se izgubiti u tvojim riječima
1138
01:25:47,417 --> 01:25:49,583
Moje srce kaže
1139
01:25:49,667 --> 01:25:54,458
Samo bih ti trebao reći
1140
01:25:56,042 --> 01:25:59,417
Ostani moja
1141
01:26:00,375 --> 01:26:03,583
Ostani moja
1142
01:26:04,792 --> 01:26:07,917
Ostani moja
1143
01:26:09,167 --> 01:26:12,250
Ostani moja
1144
01:26:30,083 --> 01:26:32,417
Reci mi
1145
01:26:32,500 --> 01:26:37,417
Može li biti
1146
01:26:38,833 --> 01:26:41,167
Taj put
1147
01:26:41,250 --> 01:26:46,333
Mogao bi se umoriti
1148
01:26:47,625 --> 01:26:51,792
Može li se zaboraviti pokrenuti
1149
01:26:51,875 --> 01:26:55,833
Može li ovaj dan zaboraviti završiti
1150
01:26:56,333 --> 01:27:01,833
Pomolimo se da bude tako
1151
01:27:05,042 --> 01:27:10,958
A ako hoće, kako bi onda moglo proći
1152
01:27:14,958 --> 01:27:17,708
Još jedan dan
1153
01:27:18,167 --> 01:27:22,625
Imati još samo jedan dan
1154
01:27:22,958 --> 01:27:26,458
Još samo jedan dan
1155
01:27:26,958 --> 01:27:31,292
Imati još jedan dan
1156
01:27:31,375 --> 01:27:35,167
Ili, noć
1157
01:27:35,667 --> 01:27:39,125
Visi poput magle na jezeru
1158
01:27:40,167 --> 01:27:43,667
Kao da kažem
1159
01:27:43,750 --> 01:27:48,542
Sve ovo, živite sada
1160
01:27:49,042 --> 01:27:52,417
Gledajte, sad kad ste se upoznali
1161
01:27:52,500 --> 01:27:57,042
Nikada ne puštaj, čak ni greškom
1162
01:27:58,292 --> 01:28:03,750
Učiniti da ostatak svijeta nestane
1163
01:28:07,000 --> 01:28:11,292
To je sve što sada želim reći,
1164
01:28:11,375 --> 01:28:14,750
Tebi
1165
01:28:15,750 --> 01:28:18,708
Ostani moja
1166
01:28:20,167 --> 01:28:23,208
Ostani moja
1167
01:28:24,458 --> 01:28:27,542
Ostani moja
1168
01:28:28,792 --> 01:28:32,042
Ostani moja
1169
01:28:51,167 --> 01:28:52,833
Danas je bio tako čudan dan.
1170
01:28:54,083 --> 01:28:55,958
Izgubio sam pamćenje, ali pronašao sam ljubav
1171
01:28:58,250 --> 01:29:00,583
koju sam oduvijek želio.
1172
01:29:03,208 --> 01:29:05,333
Ovo je najljepši dan u mom životu.
1173
01:29:06,333 --> 01:29:07,333
Hvala.
1174
01:29:11,208 --> 01:29:12,958
Ali sutra se nećeš sjećati ovog dana.
1175
01:29:14,167 --> 01:29:15,417
Vratit će vam se pamćenje, i
1176
01:29:16,167 --> 01:29:17,167
ljubav--
1177
01:29:17,250 --> 01:29:18,667
Nećeš li me podsjetiti?
1178
01:29:19,125 --> 01:29:20,833
Biste li mi vjerovali čak i da vas podsjetim?
1179
01:29:22,750 --> 01:29:25,417
Imate li kakvu ideju
kako je tvoje lice izgledalo kada
1180
01:29:25,500 --> 01:29:28,417
saznali ste u bolnici da
ja sam ti dečko?
1181
01:29:30,333 --> 01:29:32,083
Sutra će to biti tvoja istina, Meera.
1182
01:29:32,667 --> 01:29:33,875
Ne danas.
1183
01:29:35,500 --> 01:29:37,083
Nemaš pojma
1184
01:29:37,375 --> 01:29:39,750
kako će te biti teško podsjetiti.
1185
01:29:40,958 --> 01:29:42,167
Bar pokušaj.
1186
01:29:42,833 --> 01:29:43,958
Objasni mi to
1187
01:29:44,042 --> 01:29:46,333
ono što osjećaš prema meni je istina.
1188
01:29:46,792 --> 01:29:49,125
Ono što danas osjećam je istina.
1189
01:29:49,208 --> 01:29:51,500
Ovaj jedan dan onaj
proveli smo zajedno je istina.
1190
01:30:06,333 --> 01:30:09,125
Meera, slušaj pažljivo.
Danas je 12. veljače.
1191
01:30:09,208 --> 01:30:12,167
Nećeš se sjećati ovog dana
jer imaš TGA.
1192
01:30:12,333 --> 01:30:15,750
Prolazna globalna amnezija.
Pročitaj na Wikipediji, T-G-A!
1193
01:30:16,208 --> 01:30:19,292
Zaboravit ćeš ovaj dan, ali tako je
jako je važno da to zapamtite.
1194
01:30:19,458 --> 01:30:20,458
Zbog njega.
1195
01:30:21,208 --> 01:30:22,208
Ovo je Dino.
1196
01:30:22,500 --> 01:30:24,083
Reci mi svoje puno ime i broj.
1197
01:30:24,167 --> 01:30:25,917
- Meera, ovuda...
- Molim te reci mi.
1198
01:30:28,333 --> 01:30:30,083
Dinesh Kumar Srivastava.
1199
01:30:30,583 --> 01:30:34,125
8527308727.
1200
01:30:35,542 --> 01:30:37,833
Radi u IT odjelu ureda.
1201
01:30:38,125 --> 01:30:40,000
Možda ga niste primijetili.
1202
01:30:40,083 --> 01:30:42,167
Ali uvijek mu je stalo do tebe.
1203
01:30:43,375 --> 01:30:47,333
Kad su svi napustili Japan,
ostao je, samo za tebe.
1204
01:30:48,000 --> 01:30:51,708
I da nije ostao,
možda danas ne biste bili ni živi.
1205
01:30:53,708 --> 01:30:54,750
I pored svega ovoga
1206
01:30:55,542 --> 01:30:59,000
natjerao vas je da shvatite u jednom danu
što je prava ljubav.
1207
01:30:59,458 --> 01:31:02,750
Zaljubila si se u njega,
u samo jednom danu, Meera. Samo jedan dan.
1208
01:31:05,125 --> 01:31:07,750
Nećeš se sjećati svega ovoga,
nećeš osjetiti
1209
01:31:08,083 --> 01:31:10,333
kada pogledate ovaj video, ali...
1210
01:31:11,792 --> 01:31:15,000
Zaljubljena si u njega.
Danas si zaljubljena u njega.
1211
01:31:19,417 --> 01:31:21,917
Pogledajte ovaj video i nazovite Dina.
1212
01:31:22,333 --> 01:31:25,542
Upoznaj ga i pitaj ga
kako je danas bio poseban,
1213
01:31:25,958 --> 01:31:27,042
i zašto.
1214
01:31:29,208 --> 01:31:30,333
On će ti sve reći.
1215
01:31:32,042 --> 01:31:33,125
Reći ćeš mi, zar ne?
1216
01:31:55,875 --> 01:31:56,917
tko si ti
1217
01:31:57,375 --> 01:31:59,458
Tko si ti, reci mi?
Što radiš ovdje?
1218
01:31:59,542 --> 01:32:02,042
Meera, radim u tvom uredu, u IT-u.
1219
01:32:02,333 --> 01:32:04,000
Ti... što radiš u mojoj sobi?
1220
01:32:04,083 --> 01:32:06,250
- Meera, jučer si imala nesreću.
- Ne približavaj se!
1221
01:32:06,333 --> 01:32:08,750
izlazi van! Ja ću... zvati osiguranje.
1222
01:32:21,667 --> 01:32:23,250
Nećeš se sjećati svega ovoga,
1223
01:32:23,333 --> 01:32:25,583
nećeš osjetiti
kada pogledate ovaj video,
1224
01:32:26,500 --> 01:32:27,500
ali...
1225
01:32:27,583 --> 01:32:30,208
voliš ga.
Danas si zaljubljena u njega, Meera.
1226
01:32:32,125 --> 01:32:34,625
Pogledajte ovaj video i nazovite Dina.
1227
01:32:35,000 --> 01:32:37,625
Upoznaj ga i pitaj ga
kako je današnji dan bio poseban.
1228
01:32:37,708 --> 01:32:38,708
Je li ovo šala?
1229
01:32:39,375 --> 01:32:40,667
Ne, Meera, istina je.
1230
01:32:40,750 --> 01:32:43,208
Snimili ste ovaj video prije četiri sata.
1231
01:32:43,417 --> 01:32:44,583
Upravo ovdje, u ovoj sobi.
1232
01:32:44,750 --> 01:32:45,833
ovo nisam ja
1233
01:32:46,083 --> 01:32:47,250
Ovo je lažno.
1234
01:32:47,375 --> 01:32:49,500
Ja te čak ni ne poznajem. Kako da te volim?
1235
01:33:32,167 --> 01:33:33,792
Voljela bih da je Meera moja.
1236
01:33:34,208 --> 01:33:35,667
Čak i ako je samo na jedan dan.
1237
01:34:04,667 --> 01:34:06,333
- Halo?
- Dobro jutro, gospođo Meera.
1238
01:34:06,542 --> 01:34:08,500
- Ovo je tvoj poziv za buđenje.
- Ha?
1239
01:34:08,917 --> 01:34:11,083
Vaš let za Indiju je prema rasporedu
za ovu večer.
1240
01:34:11,417 --> 01:34:12,417
Let?
1241
01:34:12,500 --> 01:34:13,500
Da, gospođo.
1242
01:34:14,375 --> 01:34:16,042
Ali moj let je 13.
1243
01:34:16,292 --> 01:34:18,375
Danas je 13. veljače, gospođo.
1244
01:34:20,375 --> 01:34:21,708
U redu. Hvala.
1245
01:35:02,708 --> 01:35:03,708
Dobro jutro!
1246
01:35:04,292 --> 01:35:06,542
- 207. Hm...
- U redu.
1247
01:35:07,542 --> 01:35:08,542
evo ti
1248
01:35:10,083 --> 01:35:13,292
Pa kako ste uživali
finale Snježnog festivala?
1249
01:35:15,542 --> 01:35:16,542
nisam išla.
1250
01:35:17,417 --> 01:35:18,458
Hvala.
1251
01:35:18,542 --> 01:35:20,292
Hvala! ugodan dan.
1252
01:35:37,667 --> 01:35:42,417
Mučen ovom razdvojenošću
1253
01:35:42,500 --> 01:35:46,667
Čežnja u ovoj razdvojenosti
1254
01:35:47,000 --> 01:35:51,458
Srce više ne zna
1255
01:35:51,708 --> 01:35:56,375
Kako pobijediti u razdvojenosti
1256
01:35:59,292 --> 01:36:01,792
Toliko napornog rada
ide u stvaranje nečeg tako lijepog.
1257
01:36:02,458 --> 01:36:03,917
Samo da se sljedećeg jutra razbije.
1258
01:36:04,542 --> 01:36:07,250
Sve ovo.. samo za jedan dan?
1259
01:36:09,125 --> 01:36:11,208
Ponekad je dovoljan i jedan dan.
1260
01:36:23,333 --> 01:36:24,542
Moja ostavka.
1261
01:36:24,792 --> 01:36:27,292
Nemoj me više nikada pokušati kontaktirati.
1262
01:36:50,792 --> 01:36:55,583
Izgubio sam
1263
01:36:56,083 --> 01:36:59,667
Što je najteže dobiti
1264
01:37:00,167 --> 01:37:04,708
Kako smanjiti tu udaljenost
1265
01:37:04,792 --> 01:37:09,000
To sam sada postigao
1266
01:37:09,542 --> 01:37:13,917
Nisam sama
1267
01:37:14,125 --> 01:37:18,250
Ipak sam i ja usamljen
1268
01:37:18,875 --> 01:37:23,250
Ja sam ti ništa
1269
01:37:23,458 --> 01:37:27,250
Ali i ja sam tvoj
1270
01:37:49,875 --> 01:37:54,375
Mučen ovom razdvojenošću
1271
01:37:54,500 --> 01:37:58,750
Čežnja u ovoj razdvojenosti
1272
01:37:59,083 --> 01:38:03,250
Srce više ne zna
1273
01:38:03,875 --> 01:38:08,542
Kako pobijediti u razdvojenosti
1274
01:38:17,917 --> 01:38:19,500
Kakav je prevarant Nakul ispao.
1275
01:38:20,167 --> 01:38:21,458
Nevjerojatno!
1276
01:38:22,958 --> 01:38:25,042
Meera, jadnice.
1277
01:38:26,458 --> 01:38:29,000
Ne mogu ni zamisliti
kroz što sigurno prolaziš.
1278
01:38:29,250 --> 01:38:30,750
Shruti, dobro sam.
1279
01:38:32,083 --> 01:38:33,167
dobro sam
1280
01:38:33,792 --> 01:38:34,792
Stvarno?
1281
01:38:36,292 --> 01:38:38,958
iznenađujuće,
Čak se i ne ljutim na Nakulu.
1282
01:38:39,750 --> 01:38:41,000
Laknulo mi je, zapravo...
1283
01:38:41,250 --> 01:38:42,625
da sam ga konačno prozreo.
1284
01:38:43,958 --> 01:38:46,250
Uopće se ne osjećate loše?
1285
01:38:48,792 --> 01:38:49,875
br.
1286
01:38:50,667 --> 01:38:52,000
Osjećam nešto sasvim drugo.
1287
01:38:52,458 --> 01:38:53,708
Nešto čudno.
1288
01:38:54,292 --> 01:38:56,292
Kao da sam izgubio nešto dragocjeno.
1289
01:38:56,583 --> 01:38:58,292
Da, Nakul.
1290
01:38:58,583 --> 01:38:59,875
Ne, ne on.
1291
01:39:05,417 --> 01:39:06,625
Što onda?
1292
01:39:07,083 --> 01:39:08,083
Hmm?
1293
01:39:08,542 --> 01:39:09,542
Što?
1294
01:39:10,000 --> 01:39:11,000
Zaboravi.
1295
01:39:11,583 --> 01:39:13,708
Donio sam ti nešto iz Japana.
1296
01:39:21,625 --> 01:39:23,375
- Otvori.
- Hej!
1297
01:39:24,292 --> 01:39:27,458
Wow! Kad si zadnji put dobio Snow-Miku?
1298
01:39:28,542 --> 01:39:29,708
Ovaj?
1299
01:39:31,500 --> 01:39:33,417
Nemam pojma odakle je ovo došlo.
1300
01:39:39,875 --> 01:39:41,292
Ovo sam poderao.
1301
01:39:42,583 --> 01:39:43,708
Kako bi moglo...
1302
01:39:45,417 --> 01:39:47,750
Rekao si da jesi
u hotelskoj sobi cijeli dan, zar ne?
1303
01:39:49,000 --> 01:39:52,625
Ali bio si posvuda.
Sve ovo ima kvačice.
1304
01:39:54,375 --> 01:39:56,708
Nisam išla ni na jednu
lokacije Snježnog festivala.
1305
01:39:57,000 --> 01:40:00,458
Meera, svako mjesto ovdje
je označeno kvačicom.
1306
01:40:03,750 --> 01:40:07,667
Zadnje čega se sjećam jest da su svi
vratio se u Indiju 11. veljače.
1307
01:40:08,500 --> 01:40:11,000
Nisam izašao iz svoje sobe
cijeli dan.
1308
01:40:13,583 --> 01:40:15,375
Otišao sam u kafić te večeri.
1309
01:40:17,208 --> 01:40:20,708
Bio sam uzrujan, pa... previše sam popio.
1310
01:40:21,833 --> 01:40:23,750
Ah... Padao je snijeg.
1311
01:40:26,458 --> 01:40:29,250
A onda sam se probudio u svojoj sobi,
na mojoj sofi...
1312
01:40:30,833 --> 01:40:35,000
Nazvali su me s recepcije
rekavši da uskoro imam let.
1313
01:40:35,583 --> 01:40:37,375
Vaš let je bio 13., zar ne?
1314
01:40:38,542 --> 01:40:41,792
I pili ste u kafiću
11.?
1315
01:40:43,792 --> 01:40:45,542
Dakle, što se dogodilo 12.?
1316
01:40:55,500 --> 01:40:56,667
Što tražite?
1317
01:40:56,875 --> 01:40:58,500
Da vidim mogu li naći još nešto.
1318
01:40:59,292 --> 01:41:00,292
Pogledaj unutra.
1319
01:41:10,250 --> 01:41:11,292
Opća bolnica Hokkaido?
1320
01:41:17,542 --> 01:41:18,625
TGA?
1321
01:41:22,583 --> 01:41:23,667
Bože moj!
1322
01:41:24,125 --> 01:41:27,000
Nije ni čudo što se jednog dana nisi mogao sjetiti.
1323
01:41:27,917 --> 01:41:29,083
Meera, uzmi svoj telefon.
1324
01:41:33,708 --> 01:41:34,833
Otvorite galeriju.
1325
01:41:39,000 --> 01:41:41,792
Pogledajte, toliko fotografija od dvanaestog.
1326
01:41:48,292 --> 01:41:52,125
Lijep pozdrav! Danas smo došli do
finale Snježnog festivala u Sapporu!
1327
01:41:52,292 --> 01:41:54,833
Ovdje je jako hladno,
a ja jedva govorim.
1328
01:41:54,958 --> 01:41:57,375
Ali ovo mjesto je apsolutno prekrasno!
1329
01:41:57,458 --> 01:41:59,333
Pogledaj se kako se smiješ kao dijete.
1330
01:41:59,417 --> 01:42:01,583
Dođite ovamo, ovo je trenutak za bucket list!
1331
01:42:02,250 --> 01:42:03,625
Zašto si tako sramežljiv?
1332
01:42:04,333 --> 01:42:05,458
tko je ovo
1333
01:42:08,792 --> 01:42:09,833
Tko je bio s tobom?
1334
01:43:18,625 --> 01:43:22,000
Pozdrav još jednom, doktore.
Ovo je Meera Ranganathan, iz Indije.
1335
01:43:22,333 --> 01:43:26,042
Znam da mi je ovo treća govorna pošta,
ali možeš li me molim te nazvati--
1336
01:43:26,125 --> 01:43:27,583
- Halo?
- Dobar dan, doktore!
1337
01:43:27,667 --> 01:43:30,333
Bok, Meera. žao mi je
Bio sam malo zatečen. reci mi
1338
01:43:30,458 --> 01:43:33,458
Ne, doktore. Hvala što ste odgovorili na moj poziv.
1339
01:43:33,833 --> 01:43:35,833
Neću ti oduzeti puno vremena.
1340
01:43:36,208 --> 01:43:39,250
Samo sam htio znati,
što mi se dogodilo taj dan?
1341
01:43:40,167 --> 01:43:42,042
Zašto, zar ti dečko nije rekao?
1342
01:43:42,667 --> 01:43:44,458
- Dečko?
- da
1343
01:43:44,542 --> 01:43:45,958
On je bio taj koji te doveo ovamo.
1344
01:43:46,500 --> 01:43:49,250
Doživjeli ste hipotermički šok
u snježnoj mećavi.
1345
01:43:49,500 --> 01:43:51,000
Vaši skenovi su bili jasni.
1346
01:43:51,083 --> 01:43:53,917
Ali nakon nekoliko testova, zaključili smo
1347
01:43:54,000 --> 01:43:55,542
da si imao TGA.
1348
01:43:56,375 --> 01:43:58,417
Doktore, kako se zvao?
1349
01:44:00,042 --> 01:44:02,792
Ne sjećam se imena,
1350
01:44:03,625 --> 01:44:05,625
ali način na koji je pazio na tebe,
1351
01:44:05,708 --> 01:44:07,833
Mislila sam da ti je on sigurno dečko.
1352
01:44:07,917 --> 01:44:09,167
Doktore, uh...
1353
01:44:09,750 --> 01:44:12,417
je li tamo ostavio neki kontakt broj?
1354
01:44:14,417 --> 01:44:16,375
Ne, nema kontakt broja.
1355
01:44:17,375 --> 01:44:18,792
Ali bio je visok dječak.
1356
01:44:19,125 --> 01:44:21,333
Pošten, nosi naočale.
1357
01:44:21,417 --> 01:44:25,250
I da, naočale su mu imale sigurnosnu iglu
fiksiran s jedne strane.
1358
01:44:26,125 --> 01:44:28,042
U redu, Meera, sad moram ići.
1359
01:44:28,125 --> 01:44:29,500
Da? Čuvaj se, u redu?
1360
01:44:29,583 --> 01:44:31,250
U redu, doktore. Hvala.
1361
01:45:01,542 --> 01:45:03,000
- Shruti.
- Hmm?
1362
01:45:04,250 --> 01:45:05,667
Nisam li prije rekao,
1363
01:45:05,750 --> 01:45:08,417
da osjećam da sam izgubio nešto dragocjeno?
1364
01:45:09,250 --> 01:45:10,250
Hmm.
1365
01:45:12,708 --> 01:45:13,875
Bio je to jedan dan.
1366
01:45:19,167 --> 01:45:20,625
Želim ovaj dan natrag.
1367
01:45:43,417 --> 01:45:44,542
Dinesh!
1368
01:45:45,667 --> 01:45:48,333
Zovem te već danima.
Zašto nisi odgovorio?
1369
01:45:56,667 --> 01:45:59,458
Kad sam nazvao tvoj ured,
Otkrio sam da si dao otkaz na poslu.
1370
01:46:02,375 --> 01:46:04,083
Pogledaj samo u kakvom si stanju!
1371
01:46:05,667 --> 01:46:07,167
Što se dogodilo? Hoćeš li mi reći?
1372
01:46:07,333 --> 01:46:08,708
pitam te.
1373
01:46:11,125 --> 01:46:12,208
Što nije u redu, sine?
1374
01:46:15,833 --> 01:46:16,833
Što se dogodilo?
1375
01:46:17,125 --> 01:46:20,000
Sve će biti u redu, sine.
Što se dogodilo?
1376
01:46:32,708 --> 01:46:34,042
Sve to, u tako kratkom vremenu?
1377
01:46:40,542 --> 01:46:42,708
Ali zašto ste izbrisali taj video?
1378
01:46:43,000 --> 01:46:44,208
Mogao si joj dopustiti da ga zadrži.
1379
01:46:44,292 --> 01:46:47,250
Da je vidjela, sigurno bi se sjetila
što se dogodilo toga dana.
1380
01:46:48,500 --> 01:46:49,708
Ne bi se sjećala.
1381
01:46:51,208 --> 01:46:52,583
Ona bi samo saznala.
1382
01:46:55,625 --> 01:46:57,167
Ne bi osjetila ništa od toga.
1383
01:46:59,917 --> 01:47:01,708
Te oči u kojima sam vidio ljubav...
1384
01:47:02,500 --> 01:47:04,750
Nikad nisam mogao podnijeti da vidim prazninu.
1385
01:47:10,125 --> 01:47:11,500
Barem pokušajte.
1386
01:47:14,292 --> 01:47:17,417
Nikada neće povjerovati u to
zaljubila se u dečka poput mene.
1387
01:47:19,000 --> 01:47:21,750
Kako to misliš, poput tebe?
Što nije u redu s tobom?
1388
01:47:24,458 --> 01:47:25,583
mama,
1389
01:47:26,458 --> 01:47:28,458
Nisam tako poseban kao što misliš.
1390
01:47:30,417 --> 01:47:31,500
Pa ipak...
1391
01:47:32,000 --> 01:47:34,875
zaljubila se u tebe u samo jednom danu.
1392
01:47:39,500 --> 01:47:42,792
Kad bi se Meera jednom mogla zaljubiti u tebe,
1393
01:47:43,667 --> 01:47:44,833
pa zašto ne opet?
1394
01:48:03,208 --> 01:48:04,792
- Trebamo li dobiti malo kiselog tijesta?
- da
1395
01:48:12,708 --> 01:48:13,833
Oprostite.
1396
01:48:14,875 --> 01:48:15,875
Da?
1397
01:48:18,250 --> 01:48:21,708
Žao mi je, vjerojatno me ne poznajete, ali...
1398
01:48:22,250 --> 01:48:24,250
oboje smo radili u istom uredu.
1399
01:48:24,375 --> 01:48:26,208
Ah, MyCon Digital?
1400
01:48:26,292 --> 01:48:27,750
Dinesh, zar ne? Dino.
1401
01:48:28,000 --> 01:48:29,750
Da. Bok.
1402
01:48:30,708 --> 01:48:31,750
Bok.
1403
01:48:32,000 --> 01:48:33,500
uh...
1404
01:48:33,625 --> 01:48:35,500
Zapravo, htio sam razgovarati s tobom
o nečemu.
1405
01:48:36,458 --> 01:48:38,042
- Uh...
- Da, reci mi.
1406
01:48:38,583 --> 01:48:39,792
Uh, dakle...
1407
01:48:39,917 --> 01:48:41,083
oprostite!
1408
01:48:41,917 --> 01:48:45,417
Kakvo je ovo povrće?
Ove rajčice čak nisu ni svježe.
1409
01:48:45,500 --> 01:48:47,000
Ti ovo zoveš povrćem?
1410
01:48:47,500 --> 01:48:48,875
To je voće, a ne povrće.
1411
01:48:50,167 --> 01:48:52,750
Tehnički, rajčice nisu povrće,
oni su voće.
1412
01:48:53,292 --> 01:48:54,292
ha?
1413
01:48:54,458 --> 01:48:56,458
I oprostite, ja ne radim ovdje.
1414
01:48:57,375 --> 01:49:00,000
- Uh, dakle...
- Rajčice nisu povrće?
1415
01:49:00,208 --> 01:49:03,083
Da, dolaze iz
cvijet biljke,
1416
01:49:03,458 --> 01:49:05,333
a u sebi imaju sjemenke.
1417
01:49:05,458 --> 01:49:08,333
Uh, botanički gledano, rajčice su voće.
1418
01:49:08,625 --> 01:49:11,500
Naravno, koristimo ih u kuhinji
kao povrće.
1419
01:49:12,958 --> 01:49:14,458
Zapravo, ove
1420
01:49:14,542 --> 01:49:17,875
paprika, bamija,
i patlidžane imaš,
1421
01:49:17,958 --> 01:49:21,125
ovo je također voće, a ne povrće,
imaju sjemenke u sebi.
1422
01:49:21,500 --> 01:49:25,000
Uh, svo povrće
koji imaju sjemenke zapravo su plodovi.
1423
01:49:26,958 --> 01:49:30,792
Uglavnom, zapravo sam došao k sebi
pričaj o kavi...
1424
01:49:30,875 --> 01:49:31,958
Je li i kava voće?
1425
01:49:32,042 --> 01:49:34,500
Ne, ne! Mislim, da.
1426
01:49:34,583 --> 01:49:36,417
Zrna kave su sjemenke.
1427
01:49:36,500 --> 01:49:39,250
Cvijet kave je cvijet,
višnja kave je voće--
1428
01:49:42,083 --> 01:49:43,583
oprosti!
1429
01:49:45,250 --> 01:49:46,292
oprosti!
1430
01:49:49,333 --> 01:49:52,167
Jako mi se sviđa tvoj smijeh, Meera.
1431
01:49:53,667 --> 01:49:56,458
Prvo tvoje velike oči postaju još veće,
1432
01:49:56,958 --> 01:49:59,500
onda su zatvorili,
a onda tvoj smijeh prasne.
1433
01:50:00,750 --> 01:50:02,125
Baš kao u djeteta.
1434
01:50:05,458 --> 01:50:07,250
Jer tvoje je srce jednako čisto.
1435
01:50:08,458 --> 01:50:10,875
Zato možete gledati ljude u oči
i razgovarati s njima.
1436
01:50:12,917 --> 01:50:16,167
Tko god s vama razgovara, osjeća
“Ovdje je netko
1437
01:50:17,042 --> 01:50:18,625
tko ih sluša
otvorenog srca."
1438
01:50:22,542 --> 01:50:23,542
I tako...
1439
01:50:24,667 --> 01:50:26,000
Želim biti prijatelj s tobom.
1440
01:50:27,750 --> 01:50:30,042
Tako da i mene tvoja dobrota dotakne.
1441
01:50:36,625 --> 01:50:37,958
Meera, uh...
1442
01:50:38,958 --> 01:50:43,083
biste li željeli imati
na kavu sa mnom jednog dana?
1443
01:50:45,958 --> 01:50:47,042
Ručak.
1444
01:50:47,958 --> 01:50:49,375
Sutra u jedan sat?
1445
01:50:50,708 --> 01:50:51,833
Juki-Suki.
1446
01:50:52,292 --> 01:50:53,292
U redu?
1447
01:50:58,000 --> 01:50:59,000
vidimo se
1448
01:51:02,792 --> 01:51:03,958
Jesi li poludio?
1449
01:51:04,917 --> 01:51:06,083
Ići ćeš na ručak
1450
01:51:06,583 --> 01:51:08,542
s nekim slučajnim strancem?
1451
01:51:23,500 --> 01:51:24,708
Nije stranac.
1452
01:51:25,792 --> 01:51:27,250
Čini se poznato.
1453
01:51:58,917 --> 01:52:00,083
- Bok.
- Bok!
1454
01:52:00,625 --> 01:52:01,917
kasnim li
1455
01:52:02,000 --> 01:52:04,750
Ne, ne, i ja sam tek stigao.
1456
01:52:05,458 --> 01:52:06,833
Molim te sjedni.
1457
01:52:07,958 --> 01:52:08,958
Hvala.
1458
01:52:13,583 --> 01:52:14,625
Kako ste?
1459
01:52:15,333 --> 01:52:16,333
Vrlo dobro.
1460
01:52:16,708 --> 01:52:17,708
a ti
1461
01:52:18,375 --> 01:52:20,083
I ja sam dobro.
1462
01:52:26,000 --> 01:52:27,292
Kako ide posao?
1463
01:52:28,250 --> 01:52:29,250
uh...
1464
01:52:29,708 --> 01:52:32,250
Zapravo, napustio sam MyCon.
1465
01:52:33,333 --> 01:52:34,333
Oh!
1466
01:52:35,500 --> 01:52:36,542
Što se dogodilo? Kada?
1467
01:52:37,083 --> 01:52:38,083
uh...
1468
01:52:38,708 --> 01:52:40,625
Nedavno, prije samo nekoliko tjedana.
1469
01:52:42,583 --> 01:52:44,542
Dakle, nisi došao na putovanje u Japan?
1470
01:52:45,542 --> 01:52:47,750
Ne... došao sam u Japan.
1471
01:52:48,250 --> 01:52:49,875
Uh, otišao sam ubrzo nakon toga.
1472
01:52:51,292 --> 01:52:52,292
Vidim.
1473
01:52:53,500 --> 01:52:54,917
- Zdravo, gospođo.
- Bok.
1474
01:52:55,125 --> 01:52:56,167
Što ćeš ti?
1475
01:52:56,792 --> 01:52:57,958
Što ćeš ti?
1476
01:52:58,500 --> 01:52:59,500
uh...
1477
01:52:59,583 --> 01:53:00,583
hvala
1478
01:53:00,667 --> 01:53:04,417
Ja ću soba rezance, manje ljute.
1479
01:53:05,083 --> 01:53:06,292
U redu, naravno, gospodine.
1480
01:53:06,417 --> 01:53:07,750
- Hvala.
- A vi, gospođo?
1481
01:53:07,917 --> 01:53:10,208
Ja ću uobičajeno.
Uni, s dodatnim wasabijem.
1482
01:53:10,292 --> 01:53:11,958
- Dobro, hvala.
- Hvala.
1483
01:53:12,708 --> 01:53:13,708
Što je to?
1484
01:53:14,250 --> 01:53:15,375
uh...
1485
01:53:15,750 --> 01:53:16,750
ništa
1486
01:53:30,042 --> 01:53:31,042
Naočale izgledaju dobro.
1487
01:53:31,375 --> 01:53:32,625
Jesu li novi?
1488
01:53:34,958 --> 01:53:35,958
Da.
1489
01:53:36,500 --> 01:53:37,500
uh...
1490
01:53:37,833 --> 01:53:40,333
Stari su se pokvarili, pa...
1491
01:53:42,333 --> 01:53:43,542
U Japanu?
1492
01:53:47,875 --> 01:53:48,875
uh...
1493
01:53:49,333 --> 01:53:50,333
da
1494
01:54:23,500 --> 01:54:26,667
Dakle, ti si bio sa mnom
taj dan u Japanu?
1495
01:54:29,167 --> 01:54:30,167
Da?
1496
01:54:30,792 --> 01:54:32,125
sjećaš se
1497
01:54:34,250 --> 01:54:35,250
Ne...
1498
01:54:36,333 --> 01:54:37,333
br.
1499
01:54:38,417 --> 01:54:40,583
Ali nakon Japana, imao sam ovo
1500
01:54:41,292 --> 01:54:43,500
čudan osjećaj praznine,
1501
01:54:44,083 --> 01:54:46,042
Kao da sam izgubio nešto dragocjeno.
1502
01:54:48,792 --> 01:54:50,958
I sve fotografije i videa koje sam vidio...
1503
01:54:51,500 --> 01:54:52,875
Tako sam sretna u svima njima.
1504
01:54:55,792 --> 01:54:58,167
Kako? Što se dogodilo toga dana?
1505
01:54:59,125 --> 01:55:00,375
Reci mi, molim te.
1506
01:55:02,583 --> 01:55:03,875
Daj mi svoj telefon.
1507
01:55:04,417 --> 01:55:05,458
ha?
1508
01:55:15,500 --> 01:55:18,000
Snimili ste video te noći.
1509
01:55:18,625 --> 01:55:20,417
Koju sam izbrisao.
1510
01:55:25,042 --> 01:55:29,333
Ali nisam ga mogao izbrisati
iz obrisane mape.
1511
01:55:30,083 --> 01:55:32,875
„Meera, slušaj pažljivo.
Danas je 12. veljače.
1512
01:55:32,958 --> 01:55:36,042
Nećeš se sjećati ovog dana
jer imaš TGA.
1513
01:55:36,125 --> 01:55:37,500
Prolazna globalna amnezija.
1514
01:55:37,708 --> 01:55:39,375
Pročitaj to na Wikipediji, T-G-A!
1515
01:55:40,042 --> 01:55:43,333
Zaboravit ćeš ovaj dan,
ali važno je to zapamtiti.
1516
01:55:43,625 --> 01:55:44,958
Zbog njega.
1517
01:55:45,042 --> 01:55:46,167
Ovo je Dino.
1518
01:55:46,250 --> 01:55:48,042
Reci mi svoje puno ime i broj.
1519
01:55:48,167 --> 01:55:50,000
- "Meera--"
- "Molim te, reci mi."
1520
01:55:52,125 --> 01:55:53,917
"Dinesh Kumar Srivastava.
1521
01:55:54,292 --> 01:55:58,125
8527308727."
1522
01:55:58,208 --> 01:56:00,458
„Radi u IT odjelu u uredu.
1523
01:56:00,708 --> 01:56:02,500
Možda ga nikad nisi primijetio,
1524
01:56:02,583 --> 01:56:04,667
ali uvijek mu je stalo do tebe.
1525
01:56:07,042 --> 01:56:08,750
Kad su svi napustili Japan,
1526
01:56:09,083 --> 01:56:11,125
ostao je, samo za tebe.
1527
01:56:11,792 --> 01:56:15,375
I da nije ostao,
možda danas ne biste bili ni živi.
1528
01:56:19,000 --> 01:56:20,208
I pored svega ovoga,
1529
01:56:20,750 --> 01:56:24,208
natjerao vas je da shvatite u jednom danu
što je prava ljubav.
1530
01:56:24,708 --> 01:56:27,958
Zaljubila si se u njega
u jednom danu, Meera. Samo jedan dan."
1531
01:56:33,333 --> 01:56:34,958
"Nećeš se sjećati svega ovoga,
1532
01:56:35,042 --> 01:56:37,417
nećeš osjetiti
kada pogledate ovaj video,
1533
01:56:37,625 --> 01:56:38,625
ali...
1534
01:56:39,500 --> 01:56:42,375
voliš ga,
danas si zaljubljena u njega."
1535
01:56:43,792 --> 01:56:46,375
“Pogledaj ovaj video i nazovi Dina.
1536
01:56:46,750 --> 01:56:51,000
Upoznaj ga i pitaj ga
koliko je današnji dan bio poseban i zašto.
1537
01:56:52,083 --> 01:56:53,333
On će ti sve reći.
1538
01:56:54,875 --> 01:56:55,958
Ti ćeš mi reći, zar ne?"
1539
01:57:13,083 --> 01:57:18,292
Učiniti da ostatak svijeta nestane
1540
01:57:21,917 --> 01:57:26,292
To je sve što sada želim reći
1541
01:57:26,375 --> 01:57:28,958
Tebi
1542
01:57:30,667 --> 01:57:33,167
Ostani moja
1543
01:57:35,000 --> 01:57:38,833
Ostani moja
1544
01:57:39,333 --> 01:57:43,208
Ostani moja
1545
01:57:43,625 --> 01:57:46,292
Ostani moja
1546
01:57:47,625 --> 01:57:50,250
Koliko god poseban bio junakov ulazak
u hindskim filmovima može biti,
1547
01:57:51,708 --> 01:57:53,958
ono što je važno u stvarnom životu
1548
01:57:54,500 --> 01:57:56,208
tako priča završava.
1549
01:57:57,333 --> 01:57:59,000
I ako to želiš svim srcem,
1550
01:57:59,833 --> 01:58:01,792
zatim ispuniti svoje snove,
1551
01:58:02,417 --> 01:58:04,958
ponekad je i jedan dan dovoljan.
1552
01:58:23,042 --> 01:58:26,458
Još jedan dan
1553
01:58:26,542 --> 01:58:31,083
Imati još jedan dan
1554
01:58:31,708 --> 01:58:35,167
Još jedan dan
1555
01:58:35,292 --> 01:58:39,583
Imati još jedan dan
1556
01:58:39,917 --> 01:58:44,000
Za tebe i mene
1557
01:58:44,083 --> 01:58:48,333
Razgovarati bez kraja
1558
01:58:48,500 --> 01:58:52,083
Što mi se dogodilo
1559
01:58:52,167 --> 01:58:57,083
Sve što kažete djeluje tako novo
1560
01:58:57,458 --> 01:59:00,667
Stvari koje nikada prije nikome niste rekli
1561
01:59:00,917 --> 01:59:05,833
Slušat ću, pa mi reci i njih
1562
01:59:06,667 --> 01:59:12,167
Želim se izgubiti u tvojim riječima
1563
01:59:15,417 --> 01:59:19,375
Moje srce kaže
1564
01:59:19,458 --> 01:59:22,958
Samo bih ti trebao reći
1565
01:59:24,125 --> 01:59:27,333
Ostani moja
1566
01:59:28,417 --> 01:59:31,875
Ostani moja
1567
01:59:32,792 --> 01:59:36,083
Ostani moja
1568
01:59:37,208 --> 01:59:40,792
Ostani moja
1569
01:59:58,042 --> 02:00:00,292
Reci mi
1570
02:00:00,375 --> 02:00:05,167
Može li biti
1571
02:00:06,833 --> 02:00:09,083
Taj put
1572
02:00:09,167 --> 02:00:13,958
Mogao bi se umoriti
1573
02:00:15,542 --> 02:00:19,542
Može li se zaboraviti pokrenuti
1574
02:00:20,042 --> 02:00:23,792
Može li ovaj dan zaboraviti završiti
1575
02:00:24,417 --> 02:00:30,375
Pomolimo se da bude tako
1576
02:00:33,125 --> 02:00:39,125
A što ako se to dogodi?
1577
02:00:42,792 --> 02:00:45,833
Još jedan dan
1578
02:00:46,292 --> 02:00:50,292
Imati još jedan dan
1579
02:00:50,792 --> 02:00:54,625
Još samo jedan dan
1580
02:00:54,958 --> 02:00:59,042
Imati još jedan dan
1581
02:00:59,500 --> 02:01:03,333
Ili, noć
1582
02:01:03,417 --> 02:01:07,833
Visi poput magle na jezeru
1583
02:01:08,208 --> 02:01:11,625
Kao da kažem
1584
02:01:11,750 --> 02:01:16,708
Sve ovo, živite sada
1585
02:01:17,042 --> 02:01:20,583
Gledajte, sad kad ste se upoznali
1586
02:01:20,667 --> 02:01:25,292
Nikada ne puštaj, čak ni greškom
1587
02:01:26,250 --> 02:01:32,083
Učiniti da ostatak svijeta nestane
1588
02:01:35,000 --> 02:01:39,125
To je sve što sada želim reći
1589
02:01:39,208 --> 02:01:42,250
Tebi
1590
02:01:43,833 --> 02:01:47,083
Ostani moja
1591
02:01:48,125 --> 02:01:51,500
Ostani moja
1592
02:01:52,542 --> 02:01:56,000
Ostani moja
1593
02:01:56,958 --> 02:02:00,750
Ostani moja
1594
02:02:47,333 --> 02:02:52,667
Sanjam li ili ne bih
1595
02:02:53,208 --> 02:02:58,208
Izgubljen sam, ai ti si
1596
02:02:59,083 --> 02:03:04,542
Sanjam li ili ne bih
1597
02:03:04,917 --> 02:03:10,375
Izgubio sam se, pa te pitam
1598
02:03:34,458 --> 02:03:37,333
Ako je ovo san
1599
02:03:37,417 --> 02:03:41,000
Neka se nikad ne pokvari
1600
02:03:41,583 --> 02:03:45,167
Ne mogu više biti odvojen od tebe
1601
02:03:45,750 --> 02:03:49,083
Neka se nikad ne probudim iz sna
1602
02:03:49,167 --> 02:03:52,542
I ova čarolija želje
1603
02:03:53,208 --> 02:03:57,583
Ostani zauvijek neslomljen
1604
02:03:58,667 --> 02:04:00,750
Danas, svim srcem
1605
02:04:01,375 --> 02:04:03,750
Pusti me da živim
1606
02:04:04,375 --> 02:04:09,000
Ali da, daj mi ovaj savjet
1607
02:04:09,292 --> 02:04:14,667
Sanjam li ili ne bih
1608
02:04:15,167 --> 02:04:20,500
Izgubio sam se, pa vas pitam
1609
02:04:21,042 --> 02:04:26,458
Sanjam li ili ne bih
1610
02:04:26,917 --> 02:04:32,583
Izgubio sam se, pa vas pitam